三十二
词之雅郑，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。方之美成，便有淑女与倡伎之别。
注释
①雅郑：雅乐和郑声。《诗经》中的《郑风》《卫风》多涉及男女情事，历代说诗者将其视为“淫诗”，后以“郑卫之音”代指淫靡粗俗之作。
②永叔、少游：即欧阳修、秦观。
③美成：即周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士。浙江钱塘（今浙江杭州市）人，北宋词人。精通音律，创制不少新词调，多描述爱情及离愁别绪，但题材较单薄，基调沉郁。周邦彦的词风虽然近似于柳永但变化很大，宫廷气息浓郁，他的词相较于柳永的词更为典雅含蓄，长于铺叙，善于提炼前人诗句，词句华丽，韵律和美。现存词两百余篇，有《清真居士集》，后人改名为《片玉集》。
译文
词有高贵典雅与淫靡粗俗的分别，在于内在的神韵而不在于表面的形式。欧阳修和秦观虽然都写过艳丽之词，但终究是有高尚的品格。与周邦彦相比，便可辨出贵妇人和青楼女的区别。
赏析
王国维在这里把欧阳修、秦观的艳词同周邦彦的艳词做了一个比较，好比是“贵妇人与倡伎之别”。我们先看一下三人的艳词。
欧阳修的《诉衷情》：“清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作、远山长。思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。”秦观的《鹊桥仙》：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”周邦彦的《意难忘》：“衣染莺黄。爱停歌驻拍，劝酒持觞。低鬟蝉影动，私语口脂香。檐露滴，竹风凉。拚剧饮淋浪。夜渐深，笼灯就月，仔细端相。知音见说无双。解移宫换羽，未怕周郎。长颦知有恨，贪耍不成妆。些个事，恼人肠。试说与何妨。又恐伊、寻消问息，瘦减容光。”
欧阳修的《诉衷情》刻画了一个歌女清晨化妆的神态，把歌女内心的悲伤和感情上的失落刻画得栩栩如生、呼之欲出，虽为艳词，却神韵十足。秦观的《鹊桥仙》借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。尤其结尾的“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”两句，读来荡气回肠、感人肺腑，更是道出了情侣们的心声。周邦彦的《意难忘》描写的是作者与一位歌姬交往的过程，多情欲而少感情，因此清人沈谦称此词“极狎昵之情”。
网友评论