1. Long Johns
首先不绕弯子先回答一下导语的问题，就是秋裤的说法——Long Johns。但是需要注意的是Long Johns在欧洲和美国却是截然不同的东西。 美国的秋裤跟中国的秋裤差不多，就是棉花加上弹力纤维；而欧洲的秋裤，一般则由纯羊毛制成（就是中国北方人熟知的羊毛裤）。现在网络上还出现了一个中国式英语的叫法——Chill Cool... 但是还不像mountain people mountain sea那样广为人知，所以出国还是别乱说...
2. Trousers vs. Pants
在英国，Pants指的是内裤，而外裤的正确表达是Trousers；而在美国，外裤是Pants（比如A&F家那种特别舒服的裤子），内裤则是underwear。 所以当英国人听到《牛仔裤的夏天》（sisters with travelling pants）这部电影时，都会意味深长地说：“这部电影真是非比寻常啊。”而在男士内裤里面又分boxer briefs（图左）和trunks underwear（图右）。
3. Jumper vs. Sweater
英国人把毛衣叫做Jumper，但是美国人把毛衣叫做Sweater。毛衣为什么会“跳”（jump）这个动词扯上关系？有专家解释，这个词来自于法语的jupe，是“skirt”的意思。而Jupe这个词可能来自于阿拉伯语的jubba，一种宽松的外套。而在美国，Jumper就是无袖也无领的裙子（类似孕妇裙...）那美国人为什么用“Sweater”代指毛衣？这个词首次出现于19世纪。据说，当时美国人为了减肥，会在运动时穿几层毛衣来催汗……（sweat有流汗的意思）
4. Suspenders vs. Braces
大家小时候都穿过背带裤吧？但“背带”这个词，英美人的叫法却不同。英国人叫Braces，而美国人叫suspenders。在英国，别以为你说suspenders，别人也会给你两条背带。因为英国人嘴里的suspenders指的下面这种背带啊... 上面的词说错了也就算了，这个词说错了可就说不清了...
5. Tank tops vs. Vests
美国人所说的Tank tops和英国人所说的Vests是同一样东西，那就是背心啦！（内衣那种）但是美国人说vest，可不是指背心。他们说的是穿在西服里那种小背心（当然现在的时尚趋势，很多vest都加入了设计直接外穿了）。
6. Trainers vs. Sneakers
你怎么称呼这种运动鞋？
如果你叫它“Sneaker”,那么你学的应该是美式英语。在英式英语里，这种鞋叫做Trainer。 在英国，Trainer可以指任何跟运动有关的鞋。这个词的来源就是“training shoes”。 严格意义上来说，Sneaker指的是网球鞋，但美国人用来泛指运动鞋了。
7. Fancy dress party vs. Costume party
在英国，总是少不了各式各样的派对。如果有一天你收到了一封“Fancy Party”的邀请函，请别一看到“fancy”这个词，就马上把自己的燕尾服或者小黑裙翻出来。但英国人的fancy party，指的是cosplay party的感觉啊... (你应该穿上小黄人套装或者学Superman内裤外穿，去参加派对。) 美国人说到化装舞会，则喜欢用Costume Party来指代。 收到fancy party的邀请函，不要拘束自己的想象力哦，穿得越搞怪越好。
8. Swimming costume vs. Bathing suit
众所周知，在美国costume指的是戏服，就是化妆舞会上穿的衣服，例如猫女、蜘蛛侠、兔女郎等等。所以美国人听到Swimming costume，会觉得是个姑娘穿着funny的猫女戏服在泳池里游泳；而英国人听到Bathing suit，会觉得有人在泳池里还西装革履。 但实际上，他们说的都是一样东西，那就是比基尼。
虽然美国人和英国人说相同的语言，但在很多情况下，他们也不能相互理解对方。对于去澳大利亚留学的孩纸们——坏消息是澳洲是英联邦国家同时也是移民国家，所以英式、美式说法都要了解到，对哪国人说哪国语... 好消息是这种情况下，澳洲留学的孩纸知识面更广，外国文化了解的更多，不同的说法也掌握的更多。这里温馨提示，还是先将英式的说法掌握了。然后呢，对于喜欢网购的妹纸们，可以经常浏览一下国外的网购店，按照分类，挨个点进去一看，瞬间就明白单词对应的是什么类型的服饰了，然后单词也记住了（英式说法推荐asos.com.au）还有就是随着中国与世界的接轨，很多产品包装都开始使用双语，比如大家熟知且调侃的乐此不疲的优衣库，大家在选购衣服的同时，不如多留意看一眼包装上或者是价签上的中英对照，你将学到不少单词。
网友评论