李白《古近体诗一百一十二.赠汉阳辅录事二首》
闻君罢官意，我抱汉川湄。
借问久疏索，何如听讼时。
天清江月白，心静海鸥知。
应念投沙客，空馀吊屈悲。
鹦鹉洲横汉阳渡，水引寒烟没江树。
南浦登楼不见君，君今罢官在何处。
汉口双鱼白锦鳞，令传尺素报情人。
其中字数无多少，只是相思秋复春。
**注释**：
1. “闻君罢官意”：听说您被罢官的消息。
2. “我抱汉川湄”：我身处汉川水畔。湄：水边。
3. “借问久疏索”：试问长久未联系。疏索：疏远冷落。
4. “何如听讼时”：不知如今和处理诉讼案件时相比怎样。
5. “天清江月白”：天空清朗，江水澄澈，明月洁白。
6. “心静海鸥知”：内心平静，海鸥能知晓。
7. “应念投沙客”：您应该想到我这个漂泊之人。
8. “空馀吊屈悲”：徒然怀着对屈原的悲叹。
9. “鹦鹉洲横汉阳渡”：鹦鹉洲横在汉阳的渡口。
10. “水引寒烟没江树”：江水带着寒烟，淹没了江边的树木。
11. “南浦登楼不见君”：在南浦登楼却见不到您。
12. “君今罢官在何处”：您如今罢官身在何处。
13. “汉口双鱼白锦鳞”：从汉口送来两条白色锦鳞的鱼。
14. “令传尺素报情人”：让它传递书信给心中思念的人。
15. “其中字数无多少”：信中的字数没有多少。
**译文**：
听说您被罢官，我在汉川水畔。试问久未联系，您如今的状况比起处理诉讼案件时如何？天空清朗江水明月洁白，内心平静只有海鸥知晓。您应想到我这漂泊之人，徒然怀着对屈原的悲叹。
鹦鹉洲横在汉阳的渡口，江水带着寒烟淹没了江边的树木。在南浦登楼却见不到您，您如今罢官身在何方？从汉口送来两条白色锦鳞的鱼，让它传递书信给思念的人。信中字数不多，只是相思之情从秋到春。
这首诗表达了诗人对友人罢官的关切以及深深的思念之情。
网友评论