卷六

六十五

原文

        苕生携妇游摄山，余寄诗调之。苕生答云：“樵夫汲妇互穿云，老佛低眉苦不分。客路偶然携眷属，游踪未必感星文。漫劳史笔传佳语，却被山灵识细君。谁与洪崖描小影?鹿皮冠伴水田裙。”

译注

        蒋苕生携带妇人游览摄山，我寄给他一首诗戏弄他。蒋苕生回诗答到：“樵夫汲妇互穿云，老佛低眉苦不分。客路偶然携眷属，游踪未必感星文。漫劳史笔传佳语，却被山灵识细君。谁与洪崖描小影?鹿皮冠伴水田裙。”意思：砍柴的老头和汲水的妇人在山中穿云破雾，年老的僧佛低着头苦恼分不出谁是谁。在外乡偶尔携带家眷，行踪未必能感动星辰。烦劳写史的笔将佳话流传下去，却被山神识破妻子的心思。谁为我们这对仙人一样的人画一幅小画？山中的隐士陪伴一个农家妇人。

        蒋士铨（1725年12月1日—1785年4月3日），字心馀、苕生，蕖生，号藏园，又号清容居士，晚号定甫。江西铅（yán）山人，祖籍浙江长兴。清代戏曲家、文学家。乾隆二十二年（1757年）进士，官翰林院编修。乾隆二十九年（1764年）辞官后主持蕺山、崇文、安定三书院讲席。精通戏曲，工诗古文，少与汪轫、杨垕、赵由仪并称“江西四才子”。诗与袁枚、赵翼合称“江右三大家”。横出锐入，苍苍莽莽，不主故常，盖受黄庭坚影响，讲究骨力；又工古文辞，雅正有法；其词笔墨恣肆，自是奇才；戏曲亦为清代大家。所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首，存于稿本的未刊诗达数千首，其戏曲创作存《红雪楼九种曲》等四十九种。

        摄山，栖霞山位于南京市栖霞区，古称摄山，被誉为“金陵第一明秀山”，南朝时山中建有“栖霞精舍”，因此得名，中国四大赏枫胜地之一。历史上曾有五王十四帝登临栖霞山，其中乾隆六下江南，五次驻跸栖霞山。

        鹿皮冠，古代隐士的帽子，也叫“鹿巾”、“鹿皮巾”。《南史·何尚之传》：“尚之在家常著鹿皮帽，及拜开府，天子临轩，百僚陪位。沈庆之于殿庭戏之曰：‘今日何不着鹿皮冠？’”又《何点传》：“梁武帝与点有旧。及践阼，手诏论旧，赐以鹿皮巾等，并召之。”