《小人》译文

康熙间有术人携一榼，榼藏小人长尺许。投一钱，则启榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。初不敢言，固诘之，方自述其乡族。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药，四体暴缩，彼遂携之，以为戏具。宰怒，杖杀术人。

01

译文:康熙皇帝在世的时候，民间有一个会算命占卜的术士带着一个小铁盒子四处流浪、表演，在他随身携带的精致小铁盒子里住着一个小人儿，小人儿身高大概有30厘米左右。

一天，术士带着铁盒子在街边摆摊表演，路人对小铁盒子很是好奇，那个术士说若是想看小人儿表演，就得投一枚硬币到小盒子旁边的篮子里，小盒子会自动开启，小人儿会从盒子里出来进行唱歌表演，表演完了就又缩回到铁盒子里待着。

一次，在表演的时候，官人对这个小人儿的生世很是好奇，就叫随从从术士那里把小人儿要了来，带回了家中。

回到家后，官人细问小人儿是从哪里来的，小人儿由于经历了太多的苦难，害怕被送回去后被术士虐待，所以，小人儿起初支支吾吾的不敢说话，但由于官人态度强硬，小人儿才开始抽抽搭搭的说出自己的遭遇。

小人儿说，自己乃是一读书人家的伴读童子，在放学回家的路上被术士用迷药迷晕后，醒来被喂了一种药剂，浑身疼痛得在地上打滚，过了一会儿，四肢就开始缩得又短又小，然后，被术士用小箱子装着，带着四处表演赚钱。

官人大怒，心想这世间怎会有这般恶毒心肠的人，于是就下令把那个术士抓到府衙，用乱棍打死了。

小人儿的遭遇引起了官人的怜悯，就被官人收养在家中，请专人照顾他的衣食起居。

02