近日，曾六次获得格莱美奖的美国女歌手凯茜⋅马斯格雷夫斯一场演唱会上，穿上了越南版旗袍——奥黛。这本是一次民族文化交流的好机会，却因为她“不得体”的穿法，引发越南网友猛烈抨击。（环球网，10月16日）
马斯格雷夫斯之所以被越南网友“攻击”，是因为她忽视了民族文化与习俗对于一个民族的重大意义。奥黛作为越南的国服，当地人一般会在婚嫁、重大节日、外交和会客等正式场合穿。可见，奥黛对于越南人来讲具有特殊意义。不知马斯格雷夫斯在穿奥黛之前没有充分了解穿法，抑或是为了达到某种演出效果，她的穿着方式被越南人认为是“不得体”的。不论是有意为之，抑或是无心之举，马斯格雷夫斯这种做法本质上都是对民族文化差异的不尊重。
文化差异在民族文化交流中普遍存在。民族文化是一个民族在一定时期的社会生活中日积月累形成的。由于各民族的社会生活和劳动形式不同，因此体现在民族文化上，就会出现文化差异的现象。伴随着全球化和信息化的发展，不同民族之间的交流日益增多，而由于文化差异造成的误解也始终存在。比如中国人和印度人开会，中国人发现自己在发言的时候，对方频频摇头，本以为对方是不赞同自己的观点。后来才知道那就是他们的一个习惯，就像我们听别人说话，喜欢点头一样。
尊重是相互的，尊重文化差异的同时，自己也会获得尊重。倘若马斯格雷夫斯在穿奥黛之前多多了解一下越南当地的习俗，尊重奥黛原本的穿法，想必她将会收获不止是越南人的尊重。文化差异看似是个大话题，实际上在文化交流的过程中，它却总是存在于很多细节之中。因此在和不同民族文化进行交流时，了解文化差异并尊重对方的文化是对交流最基本的尊重。同样是演唱会，韩国一男子偶像团体在沙特演出结束时，选择了挥手告别而不是惯用的鞠躬。因为根据伊斯兰教义，穆斯林只会对所信奉的唯一真神鞠躬，而人与人皆是平等的，所以互相之间不可以鞠躬或者叩首。韩国的艺人喜欢鞠躬是出了名的，但是在沙特的演出他们考虑到了民族之间的文化差异，选择改变一贯的谢幕方式。他们的这一行为也被观众们称赞，有时候成与败就是在于对细节的把控。
不论是个人、民间组织抑或是国家部门，都是进行跨文化交流的主体。由于不同主体代表的社会形象和社会地位的不同，在跨文化交流过程中会产生不同的传播效果。作为知名公众人物，马斯格雷夫斯的每一次活动都备受瞩目，因此本应更加注意自己的行为。尤其当涉及到跨国家、跨民族的事情时，更应小心谨慎。我们在进行跨文化传播时，更应该注意到各民族文化中的差异，莫因冒犯他人文化而使传播效果大打折扣。
网友评论