苔藓：我与老表哥德国鲁迅，还有德国表妹儿同时爱上了它

苔藓：我与老表哥德国鲁迅，还有德国表妹儿同时爱上了它

 

苔藓的力量

作者：向以鲜

就算落到黑暗尽头

无力仰望星斗

又有什么可怕的

只要抓住一片岩石

一缕游丝般的决心

悬挂于森林缝隙

漂荡于暗流中的苔藓

下等又古老的生命

能以自己的方式

积聚微小力量

无限接近大地的神祗

顽强而缜密的苦行者

在践踏和唾弃中

以反复枯荣获得

重一一生

腐朽的象征，恰恰是

太阳的另一种表达

绝壁寒窟的柔软怀抱

有时，还会收听到

来自上苍的私语

[注] 瑞士设计师法比耶娜·费尔德（Fabienne felden)与剑桥大学科学家合作，利用苔藓进行光合作用时产生的剩余电子为收音机提供电力。

［2014成都石不语］

苔藓：我与老表哥德国鲁迅，还有德国表妹儿同时爱上了它

地衣学

作者：汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔（德国）

翻译：姚月

I

石头会说话，

这事可能发生。

而地衣呢？

II

地衣描绘自己，

刻画自己，书写

用加密的符号

复杂的沉默：

文字地衣。

III

它是大地

最缓慢的电报，

一封永不抵达的电报：

到处有它的足迹，

火地群岛有它，

坟地有它。

IV

“谁能读它！”

简单辨别出

胡须、莎草纸、

轮廓、大脑，

如同这干枯的肺。

V

它们为自己的生命抗争

没有武器

却不可战胜。

（我看得出：

你们不相信

我说的。）

VI

地衣不屈不挠。

它们的作品没有败笔。

它社会化，

我听说，它的生产工具

久负盛名的共产主义。

VII

在我们的迷茫中

我常常期望

有地衣的视觉。

给我一座山，

我告诉你们，我的观点。

VIII

冰岛的苔藓，灰色的毛，

是谁将你带到

我们的家庭药箱？

沉着冷静地帮助我们

当我们吐血。

IX

这人想要说明什么，

你们问，用他的地衣？

让他吃饥饿苔藓！

我们没有时间。

X

但是地衣，

地衣有时间。

那千年的

在你们脚下

巴巴罗萨的鞋子

践踏过它，然而它们

鄙视之。

XI

并不因为粗野的

骑兵战役

使得彩色苔藓红艳，

但它置身其中。

XII

无血的肺，铁锈红，

臧红，珊瑚，橙色，

紫色, 猩红，紫红：

以灰色铺垫，

在斯瓦尔巴群岛的

灰色大地。

XIII

我们的真理不是坚固不破。

地衣覆盖枯木，

偶像，碎石，熔岩，

幸存的教堂和沉船。

这驯鹿苔藓，

几乎白色，但不完全。

XIV

我不知道，是否

岩石抵抗地衣？

地衣却不摆脱岩石，

它住在岩石上，

使得岩石适合安生。

XV

过去它怎样对待我们，并不特别。

现在它怎样对待我们，并不特别。

不言而喻。而将来

它如何对待我们

那一定是超凡的，这点

不容置疑。

XVI

但是你们不相信

我说的。

是否你们还没辨别出

你们的大脑，你们的胡子？

XVII

啊哈，地衣，

我们几乎

把它忘了。

发亮的地衣，太阳的苔藓，

恶魔，

伟大的记忆。

XVIII

我们都会梦想吗哪。

但是，谁创造了吗哪？

很少有人知道。

那是地衣。

XIX

我曾经独特地说过，

但是，就目前来看，

我们还不如

地衣。

不言而喻。

XX

我不知道吗哪的味道。

但是它一定很独特，

不容置疑。

［注］吗哪（英文：Manna），意为“什么”，是古代以色列人出埃及时，在40年的旷野生活中，上帝赐给他们的神奇食物。

德国鲁迅恩岑斯贝格尔