白石滩并译

白石滩

作者：唐.王维    译析：石宏博

清浅白石滩，绿蒲向堪把。

家住水东西，浣纱明月下。

译：

清澈见底的白石浅滩，嫩绿的蒲草可以满把采摘。

一群少女住在溪水两旁，趁着皎洁的月色洗衣浣纱。

注：

白石滩：辋川的一个地方，王维辋川别墅二十景之一。此诗列《辋川集》第十五首。

“清浅”二句：青绿的蒲草长得快差不多能用手握了。

蒲：一种水生草本植物，叶长而尖，可以编席、作蒲包等。

向堪把：差不多可以用手握住，可以采摘了。

向：临近，将近。

堪：能够，可以。

把：握。

“家住”二句：家住水东水西的女子，月夜三三两两地出来，在白石滩前洗纱。

浣（huàn）：洗。

浣（huàn）纱：用西施浣纱的典故，暗示浣纱女的明丽。

析：

这首诗是王维《辋川集》中的一首，描写白石滩月夜景色，清新可喜，颇堪玩味。

白石滩，辋水边上由一片白石形成的浅滩，是著名的辋川二十景之一。王维的山水诗很注意表现景物的光线和色彩，这首诗就是用暗示的手法写月夜的光线。

它通过刻画沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎洁、明亮。

如头两句“清浅白石滩，绿蒲向堪把”，写滩上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如画。夜色之中，能看得如此分明，这正暗示月光的明亮。唯其月明，照彻滩水，水才能见其“清”，滩才能显其“浅”，而水底之石也才能现其“白”。