图片源自网络
澳大利亚人写了个《脏话文化史》把脏话的发展历史和人类从出生到死亡要说多少脏话细数个遍，台湾人把它译了中文，大意无错，小节有别。例如fuck，台湾人说“干”，而我们说“操”。就如《那些年我们一起追的女孩》大陆公映版说“机车”我那时多有不解，不明此词原意，后看原配版方才明白，心里虽骂着国内电影审查机构，但觉得也对，不能公然宣扬，特别是脏话！而我对脏话的态度，可以官方的表达为不支持也不反对！支持的是在好友面前的一种发泄，反对的是不分场合的口头禅般的把人类器官挂在嘴上，很无趣！
西方的历史脉络清晰，所以可以把脏话写个底朝天，而我国，套用一句话“历史就像个年轻的姑娘，可以随意装扮。”所以脏话到底如何演变的也不好考证，咱只举些有大多出处的加以阐述！孔夫子是圣人，他骂原壤，“老而不死是为贼”，得，有记载的开篇！刘邦是古惑仔当皇帝，没什么文化，所以脏话随口而出，例如有名的一句，陆贾劝刘邦多读书，刘邦回了句“乃公居马上而得之，安事《诗》《书》！”这句话要放在现在，可以理解为“你老子我马上得的天下，读TM什么书！”三国以前有记载的多是些老贼、匹夫以及什么什么畜之类的，而出现最多的是竖子、竖儒！作何解释？百度和各种词典解释为“小子”但多有不通，又因古文和现在的语境不同，古文毕竟一词多意，所以后有学者指出，此词应有混蛋、SB之意，还有“竖”为男根之勃，按这个解释，立刻通俗了。再举刘邦的一句话“竖儒，几败而公事！”如按“小子”译，翻为“这小子书生，几乎坏了老子的大事”，不太顺，阁刘邦的脾气，应该这样“这JB书生，几乎把老子的大事搞砸了！”得，大家明白了。唐宋，诗词歌赋，脏话也不少，但实在繁琐就不列举，重点说明清，why？只因更接近现在的白话！
《三言二拍》、《笑林广记》、《金瓶梅》就不说了，不难理解！咱就说说四大名著。
那时记得语文课本里有篇《武松醉打蒋门神》记得有个词汇“腌臜泼才”当时对这四个字的解释很含蓄，现在方名词意！当然还有好多，例如老狗、老猪狗、剪径贼人、狂寇、贼道、秃驴、直娘的秃驴、贼配军、贱人、畜生、腌臜泼才、腌臜打脊泼才、腌臜畜生、腌臜婆娘、直娘贼、泼皮、刁徒泼皮、野猫、鸟人、村鸟、蠢虫、顽囚、泼贼、贼男女、泼男女、老咬虫、混沌浊物、贼禽兽、贼狲猢、含鸟狲猢、忤逆畜生等等！在捡几句直白的话，《水浒传》里鲁达骂围观群众：“这厮们挟着屁眼撒开。”曹雪芹更爱写脏话，王夫人骂金钏是个“下作的小娼妇”，刘姥姥骂外孙子板儿是“下作黄子”（就是下流种子），王熙凤骂偷情的贾琏和鲍二家的是“王八淫妇一条藤儿”，鸳鸯骂她嫂子“你快夹着屄嘴离了这里”，贾赦骂儿子贾琏是“下流囚攮的”，芳官的干娘骂芳官是“屄崽子”，赵姨娘骂儿子贾环“没有屄本事”！当然《红楼梦》有好多《金瓶梅》的写法，《金瓶梅》又要说到《水浒》，梁山好汉么，土匪不说脏话还叫土匪么，那就说个典型--李逵！这厮常把“鸟”挂在嘴边，例如“打开鸟庄，脑揪这厮出来拜见哥哥！……教你咬我鸟！……你个鸟人！”尔尔，“鸟”这回百度词典比较大方，是这么注释的：一种读法是niao，英文bird，另一种读法diao，三声，同屌，英文maie genital organ，好吗，这就明白了，“叫你咬我屌！”所以，别再显摆您的孩子多么小就读了四大名著，第一他不明白，第二，他要真明白了，能学好么！当然您也别投鼠忌器，《脏话文化史》列举了一些，翻译如下：“我想操他妈的不会下雨吧，你说呢？——圣女贞德 ”、“你让我在这操蛋的天花板上画什么？——米开朗琪罗 ”、“随便哪个操蛋的白痴都懂。——爱因斯坦 ”！
ps：以前看过一个电影叫《脏话》，内容乏善可陈，但特别喜欢电影海报，胜似有声！
网友评论