【战争】
第 26 节。
Mont Kemmel.jpg
Bion所在的这支队伍即将离开，而且没有救援。
当时战斗大多发生在他们右侧的Kemmel山。那里是“星形炮弹”和“Brock福利（焰火表演）”集中的地方、是敌人注意的主要目标。这让Bion他们感到放松一些。
队伍接到命令，他们被召回……
如果不离开，会被包围……另外，Bion似乎很高兴可以摆脱步兵队伍的耻辱。
WWI INFANTRY German-British-French (1914).jpg
【战场上的步兵】
战场上的步兵遭受着难以言说的苦难……
Bion提及西班牙步兵在1643年的Rocroi战役中受到难以恢复的重创。
注：罗克鲁瓦战役（Battle of Rocroi）发生于1643年5月19日。交战双方为路易二世·德·波旁率领的法国军队和西班牙军队，地点在法国Rocroi。该战役以法国军队的获胜而告终。
Battle of Rocroi.jpg
Batalla-de-Rocroi.png
现在，他正在目睹一场灾难——无异于对无与伦比的人的精神的谋杀。
“对我来说，灾难就是活下来，并忍受被那些注定要留下来的人看着离开战场的屈辱。”
每一条道路和十字路口都在火力之中，要冲出去需要更长的时间，更危险……
这次没有失去任何人。
一辆小卡车载着这群人、武器和其它东西在路上颠簸而行。
Cook说有新人来增援。
Bion期待的不是更多的人，而是期待精神得到鼓舞。
就在那晚，Kemmel山陷落了。
实际情形是，英军按计划夺回来了，但是另一侧的法军待在战壕中没有行动……
Bion这些人没有再接到回去的命令。
那时候，他们不知道他们的步兵生涯已经结束了。
St Omer in WWI.jpg
St Omer.jpg
【Plumer】
Bion说队伍撤退的时候，途径St Omer，Plumer将军在路边向他们行礼，大家说，他就像一头留着白胡子的老海象。据说他总是在部队离开的时候对他们说“谢谢”。
Plumer.jpg
[说明：在这本书中，Herbert Plumer爵士是典型的老顽固——聪明到无可挑剔，白头发，白胡子，大肚子。他的外表掩盖了他是盟军中表现最好、最受尊敬的军官之一的事实。Plumer的最高荣誉是1917年对Messines Ridge（梅辛岭）的进攻，以及他成功实施的“bite and hold（咬住不放）”战略，为最终的胜利做出了巨大贡献。Plumer销毁了他所有的文件，但作者对这本传记进行了细致的研究，并清楚地描述了这位不应该被忽视的英雄，这为西线的将军们提供了新的视角。]
【如此名将！】
Bion讲了一段在Ypres时一位著名将军检阅他们的事。
八点游行、预定八点半有盛大的活动。那时候开始下雨。因为将军随时会到，大家不得不继续游行。直到十一点半。“他来了！”。一辆锃亮的汽车来了，放慢速度，将军身体前倾打个招呼，用手杖致礼。之后车速加快，走了……大家都湿透了。
一位知名的好将军一定做了很多工作，但是，Bion说，
“……我毫不怀疑……他（让士兵淋雨的那位将军）的支持者比他本可以拥有的要少得多。”
而且，因为所知有限，
“我只是拳击手指节上的一部分皮肤，不知道后面那个彪悍的拳手的大脑里藏着什么。"
【休整】
队伍可以舒服地休息一下。
作为一名高级别的上尉，Bion有一个单人的房间、一张床和干净的床单、一套新制服新内衣。
最重要的是，近八周以来，第一次享受到没有虱子的感觉。
“这意味着我不需要在温暖和瘙痒之间做出痛苦的选择，或者不被咬和冷得发紫。”
“新制服的痒感让我有些焦虑，但随着它适应了我身上一些更突出、更顽固的肿块，我的焦虑也减少了。”
这种舒适长期萦绕在Bion脑海中……
【训练】
队伍重组、常规阅兵、吸收新官兵、步兵战术训练……指挥官Hauser很努力……
【英-美】
Robinson上尉前来增援。他是美国人，但士兵们不太注意这些差异。当然，尽管语言几乎相同，但是他听不懂Bion他们的笑话。
一天，Robinson和Bion、Hauser在讨论枪。
Hauser有“Stop a man dead”
Robinson对”Stop him dead！“这个说法觉得有趣。
英国人意味一个着阻止一个死人。（形容词置后？）
美国人意味阻止他去死。（to die？）
——————————
【注】
作者原创。
请勿转载。
谢谢！
网友评论