“斯人若彩虹，遇见方知有。”这句来自这部电影——《怦然心动》里的经典台词是否打动你的心扉？不得不说，中国人仿佛灵魂里天生自带着诗意，随意的一句话，我们可翻译的或长或短，或直白或浪漫。
中文翻译向来讲究“信”，“达”，“雅”。“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
正如此片如果生硬的翻译为《轻弹》该多煞风景啊，而译为《怦然心动》便让人第一眼明白了它将要讲一个什么样的故事——心弦被轻轻地拨动。因此我推荐大家观看外语片时最好选中英双字幕，你可以一边欣赏他人是如何翻译的，再想想如果是你会如何翻译。
一部电影流行的原因会有很多，而最为重要的是心灵的共振，不分人种，不分年龄，请欣赏此片带给我们的美好触动。
现代人不兴指腹为婚，但也有很多青梅竹马。故事的开头来自于男主小时候搬家，而女主第一眼就被同是二年级的男主的眼睛吸引住了，于是她选择上前帮忙，她的热情不仅让男孩不知所措，也让男主父亲无语，然后他们巧合的握住了对方的手，故事开始了。
他们在同一个小学，但少年想摆脱少女，于是通过种种事情想要使她知难而退，但最后都不起作用。直到后面男主的几件无心之失反而伤了女孩的心，女孩开始考虑起自己是否还对他有好感，当女孩不再像个跟屁虫一样黏着他时，男孩忽然心中空落落的，开始惊慌失措，他想尽办法补救，最后女孩原谅了他。
但是未来的路会是如何呢？即将到来的中学他们是否还能在一起呢？故事到此戛然而止，令人意犹未尽。
东方人是对待感情是含蓄的，夏目漱石表达“我爱你”的方法是沉吟说道“今夜月色真美”，而西方人则通常是直白的坦然。
如今年轻人大多数受西方的影响较深，往往是这样的态度：你若爱便缠绵温存，你若不爱便擦干眼泪立刻抽身而走，及时止损，丝毫不拖泥带水，直到准备好投入到一段新的感情。
但是无论是东方还是西方，儿时感情好像都是如此的执拗，男孩觉得和女孩子玩会被嘲笑，即使心中再不舍都要伤害小女孩的感情以赶走她，然后装作得意洋洋的样子说我才不喜欢她呢，当偷偷用余光看见女孩子茫然的样子时，却还是咬牙不去安慰，于是最后只能暗自后悔。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。每个男孩小时候都那么幼稚，而女孩都早熟，当你想方设法捉弄她时以为吸引了她的注意力，最后往往只是伤了女孩的心。影片除了青涩懵懂的暗恋外，还有亲情，友情，他们生动且真实。
环境能塑造一个人，当身边有诚挚的朋友，慈爱的家人时，一个人的三观就在潜移默化中被影响了，她会热心，善良，乐观。但生活并不总是一帆风顺，她也会很受到伤害，但她会打起精神再次乐观面对生活。
影片并不是如传统一般单一的从一个人的视角进行叙述，它从男女视角来回顺序交叉叙述一件事。两个人的视角，两种不同的感受，看完后你会明白异性思考的角度真的不一样，所以请多体谅对方。
男女主角幸运的是都有智慧的长辈，当他们迷茫和伤心时，有长辈耐心的引导了他们，喜大普奔的是，他们有着圆满的结局，而不是留下遗憾留待多年以后回首感叹。
生活的伤疤从不会消失的毫无踪影，它们成就了现在的我们。有人说人应该感激生活所遭受过的苦难，但我想没人愿意再经历一次。不妨多看些知名的好电影（譬如此部）和著名书籍（推荐史铁生的《我与地坛》），它不会一下子就带给你什么，但慢慢地就会对生活多点明悟。
儿时的感情是如此的美好，不带丝毫杂质，那些记忆像是一颗透明的玻璃珠在阳光下折射出的七彩光芒。请不要忘记最初的感觉，我们会怀念那些时光，那时候的孩子怎么会知道什么叫做爱情，那青涩萌芽的好感，那些笨拙的小事，无论结果如何，都能让人莞尔一笑。
祝您度过一个半小时的欢愉时光。时光短暂，岁月漫长。 愿有岁月可回首，且以深情共白头。
网友评论