曾经，我们称俄罗斯为“苏联老大哥”。后来苏联解体，我们叫它“老毛子”，但是现在，称呼又变了。俄罗斯新一代的年轻人凭借他们的硬核和挑战精神，被我们的人民亲切地称为“战斗民族”。
事实上，“战斗民族”的称呼也有这样一个来源，那就是，在第二次世界大战期间，苏联的作战能力确实很强。尽管当时德国在欧洲战无不胜，但在苏联战场上却步履蹒跚。最终，也是因为苏联军队的激烈战斗阻挡了希特勒的进攻步伐，从而让盟军找到了突破口，消灭了纳粹法西斯。
这表明，“战斗民族”是一个完全称赞性的词语，是对俄罗斯民族的一种赞美。然而，俄罗斯人似乎不这么认为，从“老毛子”称谓开始，他们就一直对中国人给他们的称谓有很深的误解。正如所有外国人都不喜欢被中国人称为“老外”，他们都认为这是一个出于文化隔阂的贬义词。
为什么外国人不喜欢被称为“老外”？因为，老外一词的英文翻译是为“old foreigner”。通常，在英语语境中，“foreigner”就可以表达外国人的意思。添加“old”相当于很快直接说“你很老”。如果你是外国人，应该也不会接受吧。
俄罗斯人他们也知道“老毛子”这个词意味着说他们有相对旺盛的毛，但是他们不同意这个说法，因为欧洲人都和他们相类似。为什么他们只叫他们“老毛子”？他们认为这是赤裸裸的区别对待。
此外，俄罗斯人并不真正赞同“战斗民族”这个中国人对他们国家的成为。一位在重庆邮电大学学习的俄罗斯女学生曾经说过，“战斗民族”给人一种凶猛的入侵者的感觉。事实上，俄罗斯民族不是一个喜欢侵略的民族。这种说法是有偏见和误导的。
坦率地说，无论是“老毛子”还是“战斗民族”，它都是不同文化下贴标签的产物，本质上是一种刻板印象。正如美国人喜欢称中国人为“不爱说话”、“善于学习”一样，然而我们都知道并不是每个中国人都是如此，这样强行贴上的标签只会加深文化隔阂。
事实上，俄罗斯人也喜欢给中国人贴上标签。你知道俄罗斯人通常怎么称呼中国人吗？他们称中国人为“契丹”，是不是有些耳熟？
这不是一个简单的绰号，在俄语中，“中国”和“契丹”这两个词语有相同的发音。为什么会这样？这主要是因为在元朝，四大汗国之一的金帐汗国是13至15世纪统治欧洲的霸主。
俄罗斯这个国家最初的形成是因为斯拉夫人在1502年推翻了金帐汗国的统治，建立了莫斯科公国。可以说，蒙古契丹人与俄罗斯的诞生密切相关。
当时，这四大汗国，除了金帐汗国和忽必烈建立的大汗汗国之外，都属于同根的蒙古契丹民族，所以俄国人甚至把它们统称为契丹。因此，契丹在俄罗斯人口中实际上是中国元朝的统称。后来，这个词逐渐演变成中国的通用名称，所以，中国和契丹这两个词在俄罗斯的词汇发音中是一样的就不难理解了。
我们称俄罗斯人为“战斗国家”，俄罗斯人称我们为“契丹”。我们会看契丹的历史，也有战斗和侵略的倾向，所以我们互相的称谓可以说是有过之而无不及，彼此彼此。
网友评论