韦给事山居
王维（唐）
幽寻得此地，讵有一人曾。
大壑随阶转，群山入户登。
庖厨出深竹，印绶隔垂藤。
即事辞轩冕，谁云病未能。
注释：
韦给事：韦恒，时任给事中，正五品上，陪侍皇帝左右。庖厨：厨房。轩冕：古时卿大夫的车子和帽子，指官位爵䘵或显贵的人。即事：指韦恒休假之事。 病：感到为难。
译文：
寻找幽静来到这里，这里仿佛没有一人。
在这深山中拾级而上，群山好似要进到门户。
厨房在深深的竹林中，垂下的藤蔓遮盖了宾客的印绶。
休假之时忘记官场之事，谁说这感到为难而不可能呢？
赏析：
开元二十四年（736），王维随玄宗返长安，任右拾遗。二十五年（737）韦恒在别业休假，王维陪游，作此诗。“幽寻得此地，讵有一人曾。”一“幽”字突出此地极为幽深，因幽而寻，才得。千回百转，却仿佛已入无人之地，“曾”字用韵极险。
颔联：“大壑随阶转，群山入户登。”此联极为雄阔，壑随阶转，山入户登。仿佛群山万壑都已登堂入室。可见已是幽极之地。《瀛奎律髓汇评》卷二三：方回：“此诗善用韵，‘曾’、‘登’二韵，险而无迹。‘群山入户登’一句尤奇，比之王介甫‘两山排闼送青来’，尤简而有味。”
颈联：“庖厨出深竹，印绶隔垂藤。”此联采用了倒装句式，深竹出庖厨，垂藤隔印绶。似乎也通顺，然不及原诗，将“庖厨”“印绶”放在前面，突出了庖厨，及官员的绶带，给极幽雅的山居环境染上了一层热闹的气氛。仿佛有喧闹声传出，以动写静，则愈静矣。同时也更显出深竹之苍翠，垂藤之青碧。同时也从侧面衬托出韦给事显贵的地位。
尾联：“即事辞轩冕，谁云病未能。”诗人不由得抒发内心感慨。暂时的忘却官场之事，也并非难事。言外之意在这幽静之处，想不忘记都难，与首联“幽”字呼应。
（清）黄周星《唐诗快》卷八：“不知山居若何，但觉幽碧深寒，苍翠满眼。”
网 图
网友评论