送崔九兴宗游蜀
王维（唐）
送君从此去，转觉故人稀。
徒御犹回首，田园方掩扉。
出门当旅食，中路授寒衣。
江汉风流地，游人何岁归。
注释：
崔九兴宗：排行第九，指崔兴宗。转觉：顿时感觉。徒御：车夫。《诗经.小雅．车攻》：“徒御不惊，大庖不盈。”。旅食：在旅馆、客店吃饭。授寒衣：发寒衣，夏历九月制备冬衣。冮汉：指巴蜀之地。
译文：
送君从此一别，顿时感觉知音又少了。
远行的人频频回首，隐居的田园扉门方掩。
出门在外应当在旅馆按时吃饭，途中天凉及时制备冬衣。
巴蜀一带本是繁华之乡，何时可以回来呢？
赏析：
此诗作于乾元元年（758)首联：“送君从此去，转觉故人稀。”“送君”二字与题呼应，“从此去”“转觉”“稀”紧密衔接，因果互见，因君去，顿觉知音少，顿觉知音少，原是因君去。起句直抒别情，更显出因友别诗人内心产生的强烈的空寂与落寞。不觉感叹：“黯然销魂者，惟别而已矣。”（清）黄培芳《唐贤三昧集笺注》卷上：“发端极有神，五律最争起手。”
颔联：“徒御犹回首，田园方掩扉。”一“犹”字让人顿觉内心不舍，渐行渐远，频频回首终究不能留下相伴，内心惆怅，而“方”字更流露出从此田园柴门紧闭的孤寂与落寞。（明）顾可久曰：“去住婉恋之情不尽，深至。”
颈联：“出门当旅食，中路授寒衣。”此联写诗人的不尽叮咛，按时吃饭，及时添衣，平淡朴实中见深情，读来催人泪下。
尾联：“江汉风流地，游人何岁归。”巴蜀一带，自古繁华温柔之乡，友此去何时才能回来呢？与首联的“故人稀”互相照应。刚送别，即问何时归。诗人盼归之心急切，更显出与友的深情。
网 图
网友评论