从研二接笔译单开始，到今年，我做笔译已有六七个年头了。
一开始，因为资历浅，找不到资源，我都是接极低价的单子。尽管过去了这么多年，我还是能记得那个大雨磅礴的国庆节，我在歌乐山脚下的图书馆翻译一篇三万字的硕士论文，通常一敲就一整天。每天翻译2000中文，连着干了半个月。
那种极度认真，废寝忘食的状态，我一直很享受，虽然偶尔也会因为单价低，赚不到啥钱而难过。但是，一毕业，我直接放弃了川外的各种校招机会去做了英语笔译工作。
目前，我已经在两家翻译公司做过三年全职，担任过译员、项目经理（带专职译员，需要培训新译员、分稿子、中间答疑以及审稿、以及校对兼职译员的稿件）、交付（下订单以及交付稿件）等职位。2018年10月，我辞职做自由译员，现在也满2年了。这2年期间，我给几十家翻译公司投过简历，合作了不下10家翻译公司。总之，我已经体会过全职、兼职和自由译员的酸甜苦辣了。
现在，我是Lionbridge（云计算项目）、Transperfect（法律合同）、Transphere（云计算项目）、Logrus IT（合同以及网站本地化）、Gengo（普通级和专业级稿件）、Elite Asia（技术工程稿件）翻译公司的签约译员。拿到的单价有高有低，最高为630元/单词，最低是200元/单词。国内也签了许多公司，目前，我已不跟国内公司合作，我打算提升翻译能力，开拓海外市场哦。
现在的我，每天自己带娃（上幼儿园了）、放学后陪上各种培训班，每个月上班10-15天，月入过万，算是过上了我想要的生活。此外，我也打算做自媒体，拍短视频。目前我已入驻今日头条、B站、知乎和小红书。有做自媒体的朋友，也可以跟我分享哦。
我想把这些年积累的经验和教训都分享出来，所以，我建了一个翻译交流群，旨在帮助想入行的朋友轻松入行笔译工作，以及拿着低价单的朋友找到更好的单子。
我的翻译群会介绍CAT工具、推荐翻译书籍、提供翻译公司联系方式、介绍笔译工作全流程以及如何开发客户、维护客户。尽量，让大家不再跳我跳过的坑。之前，在朋友的群里头，我经常会把自己最近在投的公司分享出来。现在我有自己的翻译群了，时间和精力允许的话，我也会分享到群里，带大家一起投简历、做测试稿哦。
适用人群：具有一定英语基础（大学六级或者专八）、希望入行英语笔译的朋友都可以。希望你上进又主动、脚踏实地。
忘了说，我会使用 Trados 2019, Xbench, Memoq, Memsource, TstreamEditor, WordFast Pro 5。其实，所有的CAT工具使用都差不多，都是由记忆库和术语库组成的。学会使用一个软件，其他都是通用的。
网友评论