《我愿是一棵树》I'll be a tree 【匈】裴多菲

I’ll be a tree, if you are its flower,

Or a flower, if you are the dew----

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

Only to be united with you

My lovely girl, if you are the Heaven,

I shall be a star above on high;

My darling, if you are hell-fire,

To unite us, damned I shall die.

如果你是一朵花，我情愿做一棵树；

如果你是一滴露，我情愿就做一朵花；

如果你是一束阳光，我情愿就做一滴露，

只要能够和你在一起。

我亲爱的姑娘，如果你是天空，

我情愿做高悬的星辰；

如果你是地狱之火，

我情愿被你燃烧而身下地狱，

我亲爱的姑娘，

只要能够和你在一起。

(如果你是一朵花，那我就做那棵树，

如果你是一滴露，那我就做那朵花，

如果你是阳光，那我就做那滴露，

只要能够与你在一起，我亲爱的姑娘，

如果你是天空，那我就做高悬的星辰，

如果你是地狱之火，我情愿被你燃烧

只要能够与你在一起，我亲爱的姑娘。)

《freedom and love》

《自由与爱情》

Liberty and love

自由与爱情

These two I must have 

都是我所渴望的，

For love ,I will sacrifice my life; 

但若为了爱情，我可以牺牲性命，

For liberty,I will sacrifice my love

但若为了自由，我可以牺牲爱情。

自由我所求也，

爱情我所求也，

两者不可兼顾，

牺牲性命而成全爱情，

牺牲爱情而成全自由。

（自由与爱情，两者皆珍贵。

若为爱情故，性命不足惜。

若为自由故，爱情也可弃。

自由与爱情，两者皆珍贵。

不可兼得时，性命不足惜。）

生，我所欲也；

爱情，亦我所欲也。

二者不可得兼，舍生而取爱情者也。

爱情，亦我所欲也；

自由，亦我所欲也。

二者不可得兼，舍爱情而取自由者也。