【美】约瑟夫·布罗茨基《戈尔布诺夫和戈尔恰科夫》片段1

1.“我们列宁格勒人有那么多的梦，而你却怎么也摆脱不了这个蘑菇梦。”“告诉我，戈尔恰科夫，你们列宁格勒人时常梦见什么呢？”“因时而异……音乐会啦，弓弦如林。大街小巷啦。人头攒动。（梦好像是碎片构成的。）涅瓦河啦、大桥啦。有时是——书刊，于是我不戴眼镜就看了起来！

2.我打赌，我会睡过晚餐。”“我时而还梦见一群红腹灰雀。时而是一个孩子在水洼里蹦跶。

“嗯，我想说，我梦见了童年。和几个小男孩在往阁楼上爬。还梦见老年。到哪里也躲不开老年……好像某种杂烩：老头子、小顽童……”“凄凉的组合。”

3.“怎么样啊，戈尔布诺夫，你的小狐狸们？”“我的小狐狸们——就是那些岛屿。（而且小狐狸是靠那些小岛长大的。）就是那些大街、胡同、言语。我们的谈话照例是断断续续。像沉寂一样，断续之间是——一片草地。但是可以用双手触及它们。

4.“小狐狸并非无害，在我看来，它们是精神健康的敌人。你珍惜它们？”“与爱情无异。”“你把爱情理解为什么？”“离开孤寂。”“彻底？”“可以俯向床头，在寂静中以呼吸、手或眉毛轻轻触及生命……”“你在窗口只顾盯着什么呢？”“独自抵制空谈。”

5.“你能给我一个苹果吗？”“接着。”“喂，你的小狐狸们怎么样？”“平时在看着小狐狸的时候，我总是想到爱情。不知道，是在哪里想——在头脑里还是在血液里，——不过我觉得好像是在彼此呼应。”“习惯，唉，和理性对无个性的正常向往。”“那是手的领域，而在头脑方面——没有任何习惯可言。”“嗯，这么说，在天黑的时候，你在梦里憧憬着小狐狸？”“经常如此。”“更确切地说，是憧憬爱？”“嘿，反正一样。在你看来，这大概很奇怪吧？”“不是奇怪，而是，在我看来，是罪孽。罪孽，并且，我认为下流！你笑什么？”“可笑。”“能给我一个苹果吗？”“我给，可是我不给你对小狐狸的理解。”“小狐狸——你知道吗，是群婚。

6.等一等，我看见……一个人……瘦瘦的……四周——一片荒野……亚洲……你们看哪：沙地像鞑靼军队一样缓缓移动。阳光普照……这是怎么了？……是烈日当头。他被敌对的环境所包围……突然——一口井……”“后来呢！快说！”“后来又是一片空旷和死一般的沉寂。水井……正是那口井……从视野中消失了。

7.“我夜里梦见了海洋的波涛。我梦见了大海。”“奇怪！”“他大概已经忘记了自己的小狐狸们。”“不可能！”“可能。”“才不是呢，他是在代表两个人回答。”“这样争论下去嘛，当然就无边无际啦。”“我看见了暮色苍茫中的洪水。看得清清楚楚。不过，同时我也同样清楚地看到天空……”“这就像连发两枪。”“……于是浪峰好像与沉没的马车分离的骏马的马鬃。”“而那里，你们是否知道，没有溺水者和划船人？”“我不是艾瓦佐夫斯基。我看见了峭壁上冒着白沫的浪峰。而堤岸——好像巨大的马蹄铁……于是他说它运行于乌云之间，带着戈尔布诺夫、戈尔恰科夫的微笑。”

8.“哎呀，你别刮破了望远镜，以致我们不能观察自己的支撑点。”“即使生活的半径不受尊重，圆规本身，戈尔恰科夫，却永不凋谢。”“我还会死在这里，主啊，宽恕吧，考虑到阴间没有人烟。”“不，你不会死；不要徒然地悲伤。”“你这样想？”“我们在分析评论。”“是在讨论。”“我们现有的负担，不可能搬进另一种生活。”