南怀瑾的著作，确实值得观看。
去年刷某站的时候先是看到南怀瑾的演讲，让我坚定了想学古文的信念。
而后看了南怀瑾讲解论语的书，是一种新角度讲解，不同于宋朝规定的周熹版论语。虽然有一些人不认可南怀瑾，但我认为南怀瑾所解释的，确实是有一定道理的。
再就是今年，碰到的一个人，读的书很多，他今天读了南怀瑾写的金刚经说什么，收获颇多。
刚好这本书到了，我也随意翻看了一下，第一篇就说服了我。
比如，般若这个词，具体是什么意思？
由于我经常看一些小说，以及各种微信公众号，平台的文章，也经常能见到般若这个词，bo re，但是没有具体去搜索这个词什么意思，看到他解释的时候还蛮好奇的。
南怀瑾是这么解释的，他说般若就是大智慧。
那为什么不把般若直接翻译成大智慧呢？
因为过去翻译佛经的原则是观念不完全相同的字不翻，宁可译音再加以注解。
就像现在中医文化交流，遇到翻译“气”字（气功的气，修道的气）就不能翻，因为不能译成瓦斯，也不能译成空气，或者其他的气。由于外文每一个气都有一个专有的字，而中国字却不同，气字上面多加一个字意思就有不同了。空气，煤气，电气，就是人发脾气，都是气字上面加不同字而有异，所以单独一个气字只好翻音，然后再加注解。
般若不译成大智慧，也是这个原因。
网友评论