2021年，中国翻译界的巨匠许渊冲先生在百岁高龄离我们而去。品读中译出版社的这套“百岁经典”或许是我们致敬许老的最佳方式。
这套丛书包括“传世诗篇”“名家诗词选”“古典名剧”，共21册。许老的这些译著被称为西方了解伟大的中国传统文化的样本。
在读手上这几本书之前，我忍不住又去看了许老参加的那期《朗读者》节目。当时他已是96岁高龄，提到翻译的林徽因诗作《别丢掉》的来历时，不禁热泪盈眶。
“林徽因走过徐志摩的故乡，见景生情，一样是明月，一样是满山灯火，只有人不见，梦似的挂起。”
丰富的情感或许是体味诗词之美的必备要素。难得的是老爷子如此高龄仍然感情充沛，这是把丰富的情感完全融进诗词翻译事业的体现。
许老提出了古诗词翻译的“三美”理论：音美，形美，意美。他也成功地把最难翻译的中国古诗词传递到西方读者的心中，让中国文化的美成为世界的美的重要组成部分。
在每本诗词的译序里，许老都介绍了诗人的主要生平或创作风格，从而引出对不同诗词作品进行翻译的独特之处。
而在书的正文部分，许老经常将诗词的英译文进行回译，则又衍生出一首新的意境优美的现代诗，真是妙不可言。
不读诗词，不知中国语言之美；不读许渊冲译作，不知翻译之美。这些优美的诗词，沟通了你我，沟通了世界上每一个热爱美的心灵。
许渊冲先生，就是沟通文化之美的桥梁。
网友评论