因为参加头马的原因，我认识了很多喜欢英语的小伙伴，其中不乏英语专业甚至专业8级的同学。但是当我问起他们是否有阅读英文原版书籍的习惯时，他们的回答往往都是，从来没试过。而原因大多数是太难，词汇量不够，看不下去种种。
其实，英文阅读没有你想象得那么难。我英文不算好，四级才60分刚过，雅思也只有6分，但是从一年前开始看第一本英文书《The martian》开始，现在已经读了十余本原版书籍了。总结一下方法，其实很简单。
首先是动力，为什么要看原版书？
其实反直觉的是，我看英文书的主要动力，并不是为了学习英语，而是很现实的一个原因：很多我感兴趣的书，根本就没有中文版......
去年我看到一片关于卢旺达大屠杀的文章，就对卢旺达大屠杀的背景，过程以及最后的结局非常感兴趣。但是那篇文章虽然已经很长很详细了，但充其量也就几万字，有很多细节没有交代清楚。我就去找书啊，可惜的是，根本就没有这个主题的中文书。于是我就到亚马逊搜索，找到了这本：
本书就没有翻译版，大概离中国太远了吧。（这本书很棒，电影《卢旺达大饭店》就是取材于这本书中的一些故事，稍后会写个书评）
事实上，被翻译为中文的外文书籍寥寥可数，我们来看张图：
翻译量按源语言统计（人均）——信息输出：
可见，英语作为文化霸主，被翻译的书籍数量遥遥领先，和汉语书籍不是一个量级。
再看另外一张图：
翻译量按目标语言统计（人均）——信息输入：
被翻译成中文的人均书籍数量连荷兰语都不如。
所以，为了看到更广阔的世界，读英文原版书吧。
动力有了，怎么选择读什么呢？
其实刚才已经说了，最重要的是兴趣。知乎上关于这个话题，一般都推荐读一些青少年甚至低幼读物。其关于这一点，我不太认同。虽然这些读物读起来简单，但是对成年人而言太无聊了吧。除了学习语言本身，我们难道不应该更关注书的内容嘛？
说说我选第一本英文书《The martian》的经历。
我从小就喜欢科幻小说，大部分著名的科幻小说都读过。既然要选一本英文书，当然首选就是科幻小说啦。于是我就到Amazon.com找到了Science Fiction分类，按popular排序。而这本《The martian》名列前茅，其实就是《火星救援》啦。那时候还没有拍成电影，也没有中文版，我纯粹是被封面吸引的：
事实证明，真的很好看。我花了一周，几乎连夜读完。
除了使用Amazon选书，还有一个方法是在Goodreads上选。Goodreads就是类似豆瓣的一个网站，几乎所有英文书籍都有，可以在上面查评分和读后感。我经常在读完一本书后，去goodreads上查一下书评，看看外国人跟我的对此书评价想法的异同，也是很有趣的。
第三个问题是，选到了自己感兴趣的书，但是全是生词，怎么看啊，光查词典都要累死。
哈哈，我们生活在智能化程度如此高的现代社会，还能被这个简单问题难倒嘛？
下面我祭出最强法宝，Kindle的生词提示功能：
怎么样？所有生词都给你直接显示出词意，这下方便多了吧？
另外，还可以切换成英文解释，单词分级难度也可以定义，不会出现连home这种词都要翻译的情况。
不只是Kindle电子书有这个功能，手机的Kindle App也有同样的功能。另外要说明的是，只有正版电子书才有相应功能，我现在收集了一些，大家可以留言索取。
阅读这种事，真的没有其他公众号或者知乎说的那么高大上，就是个自娱自乐的方式。如果能多点有趣的书来读，何乐而不为呢？你说是吧？希望大家也能试试！
网友评论