【耳仔】[ji5 dzai2] 普通话称作“耳朵”,粤语称作“耳”或“耳仔”。虽然粤语也能叫“耳朵”,但是一般用于文面语,不适用于口语。在这里也提一下粤语中“耳朵”的读音,读作[ji5 do2]或 [ji5 doe2]。这是因为“朵”字在粤语中有偏文面语的读音[do2](正规读音)和偏口语的读音[doe2]。类似的表达有“一朵玫瑰”、“花朵”等(均有两种读音)。粤语习惯用单字,所以可直接叫“耳”,但普通话口语中一般不这样说;另外粤语也可在“耳”后面加个“仔”字,粤语对器官的这种称呼能给人一种亲昵的感觉。
网友评论