那端午节用英语该怎么表达呢?
端午节最初为古代百越地区,也就是今天的长江中下游以南的地带,崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日,百越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗。所以端午节英语表达Dragon Boat Festival.
后因战国时期楚国诗人屈原在该日抱石跳汨(mì)罗江自尽,(汨不读ru)统治者为树立忠君爱国标签将端午作为纪念屈原的节日。部分地区也有纪念伍子胥、曹娥等说法。
五月是仲夏,它的第一个五日正是登高顺阳好天气之日,故五月初五也称“端午节”,端午节还称“五日节”、“五月节”、“浴兰节”。端午节和春节、清明节、中秋节并称为中国汉族四大传统节日。
一般我们都说“端午安康”,就是说“端午阖家安康,”而不是“端午节快乐”,用英语表达就是Wish good health at dragon boat festival.
跟端午相关的词汇表达还有:
赛龙舟:dragon boat race
粽子:Zongzi; rice dumplings; traditional Chinese rice-pudding
糯米:Sticky rice
纪念屈原:to commemorate Qu Yuan
艾草:Chinese mugwort, Ay Tsao
雄黄酒:Realgar wine
生活在北方,我记得吃粽子口味偏甜,我们还吃花馍馍,绑花绳,插杨柳等以此纪念端午节。
在南方,端午节吃肉粽,各种各样的肉粽,也是十分有口感。
高考进入倒计时,祝又一届高考生考上理想的大学。
网友评论