糖果
剧·情
莫妮卡做了糖果放门口免费给邻居吃，得到了好评也遭受了制作不快的抱怨；瑞秋给助理泰格的“调情”评价表被泰格以机密文件送去了人事，两人战战兢兢被谈话；罗斯给菲比送了一辆她从小就梦寐以求的单车还“教会”了菲比骑单车。
1.
Straighten：整理，清理；整顿，（使……）好转；（使）变直，（使）变正挺直身子，直起身来；
Helmet：头盔，安全帽
Chandler: Let me just straighten out your helmet there.
让我给你的头盔扣紧一点。
（罗斯在公园教本骑自行车）
2.
Tassel：[服装]流苏
Wicker ：柳条；枝条；柳条制品
Daisy：雏菊
Phoebe: It was pink, and it had rainbow-colors tassels hanging off the handles and a bell and this big, white wickerbasket with thoseplastic daisies stuck on.
那是一辆手把上挂着彩色流苏，有铃铛，白色的编织篮子上还有用塑料花做点缀的粉红色单车。
（菲比说自己小时候家里很穷，没有拥有过一辆属于自己的单车，只能看着街对面的小女孩有一辆超级好看的单车）
3.
Swing：（使）突然转向；突然转身；令人兴奋，欢快热闹；节奏感强
Someone: I’ll swing by later.
我过会就来。
（邻居觉得莫妮卡放门口分享的糖果很好吃，凌晨四点敲门催促莫妮卡赶紧做糖果，莫妮卡说自己还没有做好，邻居说那自己待会再过来）
4.
Teeny：极小的
Tushy：屁股
Rachel: I said you were a good kisser, and I likes your teeny, tiny tushy.
我说你吻技很好，我喜欢你的小屁屁。
（瑞秋给泰格打评分表，自己加戏写了很多虎狼之词，上面还贴着绝密两个字，泰格以为是给人事部的，直接交了过去）
5.
Initiative：主动性，积极性；措施，倡议
Unhook：解开；从钩上取下
Minimal：极小的，极少的；极简抽象艺术的；简朴的
Supervision：监督，管理
Pornographic：色情的；色情作品的；春宫画的
Sketch：素描，速写，草图
Rachel: When I’m asked if you are initiative,I wrote:” Yes, he was able to unhook my bra with minimal supervision.” Under problems with performance, I wrote:” Dear God,I hope not.” And then I drew a little smiley face. And then a small pornographic sketch.
当我被问到你是否积极，我写到是的，他几乎可以无需监督就解开我的内衣扣子，表现不太好的地方我写到千万不要，然后我还画了一张小笑脸，接着我还画了一张春宫图。
6.
Monica: I told you not to get involved with your assistant. There’s no such thing as a secret when it comes to affairs.
我告诉过你不要和你的助理混在一起，纸是包不住火的。
（瑞秋把泰格误交了评价表的事情说给大家听，莫妮卡含沙射影“告诫”钱德勒也小心一点不要有办公室恋情）
7.
Beanbag：懒人沙发，游戏用的装了豆子的小袋
Phoebe: Perhaps like a airplane seat, or a beanbag chair!
或许可以用飞机座椅或者是懒人椅。
（菲比不敢骑自行车，找借口说单车的座椅不舒服，或者可以先换座椅自己再来练习）
8.
Legitimate：正当的，合理的；合法的，依法的
Ross: It’s a legitimate learning technique.
大家都是那样学会骑车的。
（菲比害怕骑单车，让罗斯扶住自己，罗斯看菲比渐入佳境就松开了手，菲比一回头发现罗斯松开了手，吓到摔倒了，菲比很是生气朝着罗斯吼了一句离开了，公园的人都觉得罗斯做的过分了点）
9.
Jeopardy：危险，风险
Mr Zelner: I’d be forced to file a report.I’d have to consult with the legal department. And your future at the company would be in jeopardy.
我要上报，呈交给法律部，你们在公司的未来可能会受影响。
（人事部领导看到了瑞秋的“调情”评价表，特意过来了解情况，瑞秋心虚不已，试探得问如果有办公室恋情的话该怎么办）
网友评论