一夜未眠
剧情：罗斯把大家召集到天台去看彗星，看了半天都没有出现，大家都各回各家。瑞秋和泰格为了今天必须寄出去的文件互相推诿责任，菲比被烟雾警报器吵得烦躁，莫妮卡和钱德勒互相助醒。罗斯和乔伊被困天台，两人纠结到底是谁先跳下去救对方。
1.
Streak:飞快地移动，疾行; 条纹，条痕
Ross: We’ll just watch the pretty light streaking across the sky.
我们只是欣赏美丽的流光划过天空。
（罗斯召集大家去天台看彗星）
2.
Spectacular:壮观的，令人惊叹的；惊人的，突如其来的
Tar:焦油；柏油；水手
Ross: I bring you here to see the Bapsten-Kingcomet, one of nature’s most spectacular phenomena and all you care about are bugs stuck in tar and some woman.
我带你过来是看巴布斯坦王彗星的，世界上最美妙的自然景观之一，但是你满脑子想的居然只是一个被焦油粘住的虫子还有女人。
（罗斯在看星星，乔伊志不在此，后来还把顶门的柱子拿过来看美女导致两个人都被锁在了天台）
3.
Patch:（与周围部分不同的）斑，小块；小片，碎片;补丁，补片
Dumpster:大型垃圾装卸卡车；垃圾大铁桶
Ross: We’re gonna have to make sure to land to the right of that patch of ice, okay? Not hit the dumpster on the other side.
我们要确保着落在那块冰的右边，不要撞到旁边的垃圾桶。
（罗斯在指挥乔伊怎么往下跳）
4.
Bungee:蹦极；橡皮筋；松紧绳
Bounce :（球）跳跃的; （支票）遭拒付
Ross: You’ll be fine, It’ll be just like bungee jumping, you know? But instead of bouncing back up, you won’t.
你会没事的，你知道，这就像蹦极，只不过（蹦极）还会弹上来，但是你不会罢了。
（乔伊害怕自己跳下去被摔死）
5.
Concrete：混凝土；确实的，具体的；实在的，有形的；混凝土的；物质的
Joey: What if I smack my head on the concrete?
如果我的头撞到了水泥地呢？
（乔伊怕自己撞到地上，罗斯说也不是没有可能，乔伊表示明天还有试镜不能跳）
6.
Someone: Next time you dump a fire alarm inthe trash don’t use a blanket that says:” property of Phoebe Buffay,not Monica.”
下次你把烟雾报警器丢进垃圾堆的时候不要用写着“菲比布菲财产，不是莫妮卡的”毯子包。
（菲比被烟雾报警器吵得睡不着，于是把它丢了，谁知道消防员又带着哔哔回来了）
7.
Warrant：（法院授予警方采取行动的）令状，授权令；使有必要，使正当
Phoebe: Do you have a search warrant?
你有搜查令吗？
（菲比拒绝接手这个噪音制造者）
8.
Joey: How much do you weigh, Ross?
Ross: I prefer not to answer that right now, I’m still carrying a little holiday weight.
乔伊：你到底多重啊，罗斯？
罗斯：我不会现在告诉你的，毕竟我还是保持着我的节假日重量。
（乔伊和罗斯决定自救，两人面对面爬下消防梯，罗斯踩下去的时候乔伊接受不来）
网友评论