钱德勒不喜欢狗
剧情
瑞秋对助理泰格表明心迹得到反馈；罗斯宁愿饿肚子也要写全美国的所有州；菲比照看朋友的狗，钱德勒为了莫妮卡“克服”了不喜欢狗的习惯。
1.
Celery: 芹菜
Phoebe: I got tired of naming states, So I decided to list the type of celery.
我厌倦了给州命名，所以我决定列举芹菜的种类。
（大家在玩写出美国所有州的游戏，以为很简单，其实都写不全，菲比已经佛系了，罗斯刚开始一脸不屑，觉得对于自己这种学霸来说简直易如反掌，后面魔怔了）
2.
Allergic: 过敏
Sue: 控告，对……提起诉讼
Chandler: Tell her I’m allergic,and I will sue!
告诉她我（对狗）过敏，我会告她的。
（莫妮卡和钱德勒去罗斯家取烤箱，从对面看到大家在逗狗，钱德勒很不喜欢狗，说自己对狗过敏，菲比说不可能啊，狗狗在莫妮卡家已经三天了，钱德勒崩溃了）
3.
Joey: When the package is this pretty, no one cares what’s inside,
当精致的外壳摆在那里，没有人愿意去看里面的精华。
（乔伊自夸自己又帅又多才，引得女生白眼连连）
4.
Rachel: How you holding up!
你还好吗？
（泰格感恩节本来要和女朋友一起过，没成想分手了，一个人在阳台喝闷酒，瑞秋过去安慰）
5.
Tag: I used to assume that I would meet someone and fall in love and be happy. That all that was just a given, But lately it’s like what if it’s not?
我过去常常以为我会遇到一个人幸福地相爱，这一切都是那么自然的，但是最近我觉得如果一切不是这样的呢？
（失恋的泰格）
6.
Drown: （声音）压过，盖过；沉浸于，淹没于；（使）淹死
Joey: Street noise drown any of that out?
街道的噪音没有盖过我（的声音）吗？
（瑞秋给了泰格一个安慰的拥抱，被乔伊看到，以为是瑞秋对泰格表白了抱在一起的，劈头盖脸说了一句，我就说嘛，泰格对你也有感觉的，瑞秋尴尬不已）
7.
Insecure：缺乏信心的，无把握的；没上锁的，不牢靠的
Repulse: 拒绝；驱逐；憎恶
Rachel: Joey knows that I’m very insecure about my back, And you were hugging me, So obviously, you are not repulsed by it.
乔伊知道我对我的背部很不自信，你抱了我，所以很明显，你不拒绝。
（瑞秋在试图掩盖）
8.
Gerbil：[脊椎] 沙鼠（南非传播鼠疫的啮齿动物）
Joey: It’s like a big gerbil.
这就像大沙鼠啊。
（钱德勒不喜欢狗，乔伊说那就是像大沙鼠一样的存在而已，钱德勒反问大沙鼠难道就不恐怖了吗？）
9.
Mug：<美，非正式>恶棍，暴徒，大杯，马克杯<非正式>（人的）脸；<英，非正式>傻瓜，笨蛋；
Tag: I gotta go down to the police station and look at mug shots.
我要下去警察局那边指认嫌疑犯了。
（瑞秋对泰格表明心迹，想看看泰格的反应，正好有人偷泰格的车，于是泰格走了）
10.
Terrace：（尤指房屋或餐馆外的）露天平台，阳台，（风格相同、互相连接的）排屋；
Rachel: I think we should talk about what happened on the terrace.
我认为我们应该讨论一下在阳台上发生的事情。
（泰格要走的时候瑞秋出门送，想解释清楚这并没有什么，不想周一大家上班难堪，泰格说自己并不想逃避，因为他对瑞秋也有感觉）
泰格的话让我想到了最开始瑞秋逃婚出来之后说过的一句话
我们小的时候，都以为自己会在高中碰到一个人，相爱到老走完一生，谁能想到感情会是这么兜兜转转。
最近两会正在如火如荼的举办着，其中一个代表的提案特别值得人思考：建议允许30岁以上单身女性生育一胎。
看过一篇文章，里面说了很多女性不后悔生孩子，但是后悔结婚。当然现在还是有很多人结合是因为爱情。
可是就算这样都承受不来婚姻变成围墙的现实，更何况还有很多人是为了凑合，因为年纪到了才结合，这样的婚姻能禁得起怎样的打击呢？
今天和爷爷视频，姑姑说爷爷有时候会睡不着，所以睡前都会吃一点助眠的东西。
我说我有时候也会因为工作睡不着，就是很焦虑的状态。但是爷爷为什么睡不着呢？又不要工作了，想什么想得这么头痛啊？
然后听到爷爷在对面有点近乎哽咽的说了很小的一声
因为想你奶奶啊。
我和姑姑安静了好一会，不知道该说什么打破这份宁静。
奶奶已经离开我们几年了，因为小时候没有和奶奶住太久，可能也就是放假会回去玩，长大了回去得更少。
我的意识还是停留在我只是没有联系奶奶而已，她其实是在家里等着我回去的。
可是对于爷爷来说，那是他24岁以来就相依为命的伴侣啊。
所以
衷心的希望我的神粉们都有一个幸福的生活
不管是单身的还是有伴的
都要
珍惜自己，珍惜身边人
另外
女神节快乐！
网友评论