《芙蓉女儿诔》前序后歌，序的部分已经写完了，后面是歌，歌没有什么特别要说明的，仍然是用楚辞的写作手法，用极致浪漫奇谲的笔法写晴雯死去之后的世界，她驾着玉龙在天庭遨游、骑着箕星和尾星的光芒、危昨和虚星卫护卫在她的两旁，她把明月镂成耳坠、把杜蘅串成佩带，把花叶作为祭坛、把葫芦雕成酒杯……至纯至洁至美，闪烁着神性的光芒。
然后又发出哀叹，你为什么要化仙而去，为什么要离开我，沉郁伤痛绵绵不绝，是为招魂。
为了篇幅完整，这里我全篇摘录后文，并附上白话翻译，翻译来自百度百科，虽然算不上优美，但意思都表达了出来，以供参阅。
[原文]
乃歌而招之曰：
天何如是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？
地何如是之茫茫兮，驾瑶象以降乎泉壤耶？
望伞盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？
列羽葆而为前导兮，卫危虚于傍耶？
驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶？
听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？
闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶？
炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶？
借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶？
文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶？
瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？
俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？
期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃予于尘埃耶？
倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？
余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶？
卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？
既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶？
余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？
来兮止兮，卿其来耶？
[译文]
天空为什么这样苍苍啊！是你驾着玉龙在天庭遨游吗？
大地为什么这样茫茫啊！是你乘着象牙的车降临九泉之下吗？
看那宝伞多么绚烂啊！是你所骑的箕星和尾星的光芒吗？
排开装饰着羽毛的华盖在前开路啊！是危星和虚星卫护着你两旁吗？
让云神随行作为侍从啊！你望着那赶月车的神来送你走吗？
听车轴咿咿呀呀响啊！是你驾驭着鸾凤出游吗？
闻到扑鼻的香气飘来啊！是你把杜蘅串联成佩带吗？
衣裙是何等光彩夺目啊！是你把明月镂成了耳坠子吗？
借繁茂的花叶作为祭坛啊！是你点燃了灯火烧着了香油吗？
在葫芦上雕刻花纹作为饮器啊！是你在酌绿酒饮桂浆吗？
抬眼望天上的烟云而凝视啊！我仿佛窥察到了什么。
俯首向深远的地方而侧耳啊！我恍惚倾听到了什么。
你和茫茫大士约会在无限遥远的地方吗？怎么就忍心把我抛弃在这尘世上呢！
请风神为我赶车啊！你能带着我一起乘车而去吗？
我的心里为此而感慨万分啊！白白地哀叹悲号有什么用呢？
你静静地长眠不醒了啊！难道说天道变幻就是这样的吗？
既然墓穴是如此安稳啊！你死后又何必要化仙而去呢？
我至今还身受桎梏而成为这世上的累赘啊！你的神灵能有所感应而到我这里来吗？
来呀，来了就别再去了啊！你还是到这儿来吧！
歌之后还有一段文，表达的仍然是同样的意思，引用了很多典故集结了众多仙女，比如素女、洛神、弄玉、灵妃、骊山仙子等都是为了表现晴雯品质的高洁、品格的超凡，依旧原文抄录并引用百度译文（非偷懒）。
需要把握的仍然是作者笔下的晴雯并非“丫鬟晴雯”，祭晴雯乃是祭风流，“风流”是霁月清风和光同尘，是作者内心的完整表达，他对现实社会有高尚的期许亦有深深的绝望，可结合庄子、鲧、屈原、宋玉、阮籍、贾谊、李贺等人的平生遭际、政治理想与思想境界来理解作者想表达的东西，以此来把握《红楼梦》的精神内核当不为谬。
[原文]
若夫鸿蒙而居，寂静以处，虽临于兹，余亦莫睹。搴烟萝而为步障，列苍蒲而森行伍。警柳眼之贪眠，释莲心之味苦。素女约于桂岩，宓妃迎于兰渚。弄玉吹笙，寒簧击敔。征嵩岳之妃，启骊山之姥。龟呈洛浦之灵，兽作咸池之舞。潜赤水兮龙吟，集珠林兮凤翥。爰格爰诚，匪簠匪莒。发轫乎霞城，还旌乎玄圃。既显微而若通，复氤氲而倏阻。离合兮烟云，空蒙兮雾雨。尘霾敛兮星高，溪山丽兮月午。何心意之忡忡，若寤寐之栩栩？余乃欷歔怅望，泣涕彷徨。
人语兮寂历，天籁兮篔筜。鸟惊散而飞，鱼唼喋以响。志哀兮是祷，成礼兮期祥。呜呼哀哉！尚飨！
[译文]
你住在混沌之中，处于寂静之境；即使降临到这里，也看不见你的踪影。我取女萝作为帘幕屏障，让菖蒲象仪仗一样排列两旁。还要警告柳眼不要贪睡，教那莲心不再味苦难当。素女邀约你在长满桂树的山间，宓妃迎接你在开遍兰花的洲边。弄玉为你吹笙，寒簧为你击敔；召来嵩岳灵妃，惊动骊山老母。灵龟象大禹治水时那样背着书从洛水跃出，百兽象听到了尧舜的咸池曲那样群起跳舞。潜伏在赤水中呵，龙在吟唱；栖息在珠林里呵，凤在飞翔。恭敬虔诚就能感动神灵，不必用祭器把门面装潢。你从天上的霞城乘车动身，回到了昆仑山的玄圃仙境。既像彼此可以交往那么分明，又忽然被青云笼罩无法接近。人生离合呵，好比浮云轻烟聚散不定，神灵缥缈呵，却似薄雾细雨难以看清。尘埃阴霾已经消散呵，明星高悬；溪光山色多么美丽呵，月到中天。为什么我的心如此烦乱不安？仿佛是梦中景象在眼前展现。于是我慨然叹息，怅然四望，流泪哭泣，留连彷徨。
人们呵，早已进入梦乡；竹林呵，奏起天然乐章。只见那受惊的鸟儿四处飞散，只听得水面上鱼儿喋喋作响。我写下内心的悲哀呵，作为祈祷，举行这祭奠的仪式呵，期望吉祥。悲痛呵，请来将此香茗一尝！
网友评论