于公年轻的时候行侠仗义，喜欢耍拳弄棒，很是英勇，力气大到能轻易将壶铃举高然后像旋风一样挥舞。崇祯年间，于公在京都参加殿试，一个随身仆人得了病卧床不起，于公很是忧虑。恰好集市上有一个善于占卜的人，自称能断人生死，于公便替仆人去问一问吉凶。
刚到占卜人跟前还没说话，占卜人便说：“你是来替仆人问病情的吧？”于公惊讶地应答着。占卜人说：“他的病不碍事，反倒是你可就危险了。”于公便亲自选了一卦，占卜人拿起卦符惊讶地说：“你过三天就得死了！”于公听了惊诧了好久。占卜者从容不迫地说：“我会点小法术，你付我十两金子，我自当替你祈祷消除灾祸。”于公心想生死有命，法术哪能解救得了呢，便不理会占卜人，站起身来要走。占卜人说：“你舍不得这点小钱，可别后悔！可别后悔！”身边关爱于公的人都替他担心害怕，劝他借钱消灾，但于公并不听劝。
眨眼间到第三天。于公端坐在旅馆里，安静地偷看周边的状况，但整个白天一点事也没有。到了夜晚，他关门点灯，抱着剑挺直腰板坐着不动。一个时辰过去了，并没有死。正当他有了睡意时忽然听到窗户缝隙那有窸窸窣窣的声响。赶紧查看，见有一个小人背着长戈走了进来，小人一落地便变成真人一般高大。
于公拿起剑来紧急迎击，但那个人飘飘忽忽的，于公没能击中他。眼看他又快速变小，转身寻找窗户缝隙要逃跑。于公用剑迅速砍向他，他应声而倒。于公拿起蜡烛去看个究竟，发现那是一个小纸人，纸人的腰已经断了。
于公不敢躺下，继续坐着等待着什么。片刻后，有个一怪物穿过窗户走进来，其模样狰狞得像鬼一般。它刚落地，于公立即攻击它，将它砍作两半，那两半玩意都在地上蠕动。于公怕它还会起来，又连续击打，每一次都击中，那声响哐哐哐的还挺硬。认真细看发现那是一个泥做的人偶，已经稀碎。
这回于公干脆坐在窗户下，注视着窗户的缝隙。许久，听到窗户外面有像牛喘气一般的声音，而且有什么东西在用力推搡着窗户，连房子的墙壁都为之振动摇晃，看那情势房子要倒塌。于公怕被房屋压到，心想还不如出去干它得了，于是“嚯”的一声踹开窗户，跳了出去。却见一只巨大的鬼怪，长得跟屋檐一般高，昏暗的月光中只见它的脸黑得像煤，双眼闪烁着黄光；上半身没穿衣服，脚上也没穿鞋子，手里拿着弓，腰上挂着箭。
正当于公害怕的当口，那鬼搭弓拉箭射了过来。于公用剑一拨，射来的箭掉在地上。于公准备攻击那鬼，它又射来一箭。于公急忙跳起来躲避，那支箭射在墙壁，铿锵作响。此时，鬼非常愤怒，拔出随身的佩刀，挥动如疾风，向于公用力劈来。于公轻快地往前快步躲闪，鬼刀砍中庭院里的石头，石头立马断为两半。于公在鬼的两条腿之间耍起剑来，削去了鬼的踝骨，铿锵有声。
鬼更加愤怒了，吼声仿佛打雷一般，转身还想用刀剁于公。于公又一次弯腰躲在它的两腿间，刀再次落下，划破了于公的衣服。而于公已经来到它的胳肢窝下面，猛砍它的肋骨，发出铿铿锵锵的声响，此时鬼僵直倒地。于公继续挥剑击打，硬邦邦的声响像是打梆子一般。拿烛光照看，却是一个跟人一般高大的木偶，弓箭都还系在腰上，面部刻画得很是狰狞。再看木偶身上被剑砍伤的地方，都还流着血。
于公再也睡不着了，点着蜡烛等到天亮。于是才明白那些鬼怪都是那个占卜人派来的，是想要置他于死地，好证明自己的占卜灵验。
第二天，于公将这事一五一十告诉了身边的朋友们，大家一起往占卜人所在的地方赶去。占卜人远远看见于公，便施法将自己变得隐身。有人说：“这是隐形术，用狗血可以破解。”于公听了身边人的话，准备了狗血。再近前时，占卜人又像刚才那样隐起身来。于公眼疾手快将狗血泼在占卜人可能站的地方，很快便看到了满头满脸都是狗血的占卜人，他瞪着眼睛，像鬼似的站在那里。
于是，大家将占卜人制服，交给官吏杀掉。
译/若安山
译者语：所谓占卜人其实“非人哉”，即是妖魔，妖魔使妖术自然就不奇怪了。而令妖魔夺取无辜人性命的原因，只是因为别人不上它的当，没把钱给他——为此妖魔要滥杀无辜？像极了当下某些人和事。
网友评论