美文网首页
#Catti3级英语笔译综合能力# lesson three

#Catti3级英语笔译综合能力# lesson three

作者: 胖纸蹲 | 来源:发表于2017-11-16 23:29 被阅读0次

11/16

Tourism and cultural heritage

-语汇

cultural site and natural significance 文化景点和自然资源

greek antiquity 古希腊

reflect by 反映

hellenistic world's invention of the seven wonders of the world  希腊文化的世界七大奇迹

recent time 近代

ratify 认可,批准

world heritage convention 世界遗产公约

inscribe 记下

play a leadership role 起了一个领导角色

set standard for protected area 为保护区设立标准

wider application 更广泛的应用

raise awareness of conservation 提高人们的保护意识

form backstone of the tourism industry 形成旅游业基石

tourism attraction 热门旅游景点

exact size and growth of tourism 旅游业的规模和增长

inscription 题词铭文刻印

generate jobs 创造就业

world total 世界总值

forecast continued growth 预言了持续增长

annual rate 每年的比率

in short 简言之

associated income 相关收入

foreign exchange earning 外汇收入,创汇

in addition 另外,此外

variability across destination and region 目标和区域之间的可变性

keep tradition alive and finance the protection 保持传统的活力以及补贴保护

increase appreciation 增加好感

tension 紧张,不安

broader societal value 更宽广的社会价值观

encourage the revival 鼓励复兴

restoration of sites and monument 遗址和纪念碑的修复

unbridle 放纵

have the opposite effect 有相反的效果

sheer weight of number 绝对的,透明的,峻峭的,纯粹的 数量

harbour the seeds of its own destruction by eroding the very cultures and sites that are its stock in trade 在不断侵蚀消耗留存保存下来的文化和景点交换旅游业繁荣的过程中埋下毁灭的种子


未完待续~

相关文章

网友评论

      本文标题:#Catti3级英语笔译综合能力# lesson three

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/spwrvxtx.html