国际化（Internationalization ，简写为I18N）的作用是防止将本土文化信息写死仔应用里（所谓本土文化，是指语言、货币、日期格式、数字格式等）。本土化（Localization，简写为L10n）的作用是根据用户设置的Language and Region Format（语言和区域格式），为应用提供适当的数据。需要国际化的包括文本信息国际化、xib和storyboard国际化以及资源文件国际化。
首先，在project的Info里添加所需要支持的语言，这里添加的是Chinese(Simplified)和English-Development Language。
然后创建Localizable.strings文件。点击File - New - File，选择Strings File，命名为Localizable.strings。
点击刚刚创建的Localizable.strings，点击右边的localize...，弹出的框中选择localize，再勾选Chinese，此时Localizable.strings下就有三个文件了。接下来就是设置所需要支持的语言了。
应用名称国际化
与创建Localizable.strings时一样，创建InfoPlist.strings文件，添加Chinese。
在对应语言的InfoPlist.strings中设置应用的名称，按照key ＝ “value”（key有没有双引号都可以）定义，
CFBundleDisplayName = “国际化”;
CFBundleDisplayName = “Internationalization”;
Run 一下，切换设置中的语言为英语或中文，可以看到变化
内容国际化
在Localizable.strings中，自行定义key和value。
在Localizable.strings(Base)和Localizable.strings(English)文件中添加
key = “Test";
在Localizable.strings(Chinese(Simplified))文件中添加
key = "测试";
调用的时候利用NSLocalizedString()宏替换字符串常量。使用NSLocalizedString()宏时需要传入两个实参：第一个实参是键（必需），第二个实参是注释（可选）。
self.testLabel.text = NSLocalizedString(@"key", nil);
运行时NSLocalizedString()会遍历程序包中的所有字符串对照表，找出和设备当前的语言设置相匹配的那个，然后在该文件中找出和相应的键匹配的字符串翻译。
Storyboard与xib国际化
Storyboard与xib两个的国际化操作一样，这里只讲xib。
新建一个xib的文件，随便往里面拖了一个label，只是为了表示有点东西。选中xib文件，点击右边的Show the File inspector中的Localize...，全部勾选。
此时发现在SecondViewController.strings中显示的都是下面这些格式，
/* Class = "UILabel"; text = "Hello"; ObjectID = "DNM-aR-9rZ"; */
"DNM-aR-9rZ.text" = "Hello";
我们需要修改SecondViewController.strings(Chinese(Simplified)中"DNM-aR-9rZ.text"的value
"DNM-aR-9rZ.text" = "你好";
那么以后在xib文件的中添加UI控件时，这里的文件不会自动更新怎么办呢？
这时我们就要自己找到新添加控件的 Object Id， 就是上面 DNM-aR-9rZ这样的东西，在xib选中相应的控件，然后右边属性栏Show the identity inspector里面找 Object Id,然后手动添加上述类似的代码；
如果不想通过代码改的话，点击最右边的按钮，选择Interface Builder Cocoa Touch XIB,
此时选择的SecondViewController.strings就变成了SecondViewController.xib，直接在xib中改方便多了。
不过，最好是把xib中的页面全部布局好了，再去弄国际化，后续添加控件得自己去更新多个xib文件。
资源文件国际化
资源文件包括图片文件、 文件以及前面提到的Localizable.strings等文件,图片文件和声音文件等资源文件有时也是需要国际化的。
图片国际化
需要国际化的图片不要放在Assets.xcassets中，和着上面的国际化操作一样做国际化，此处不再多说。
声音文件国际化
资源文件国际化与图片资源的国际化不同的,图片可以通过ImageView控件放到视图界面上，而声音等资源文件是通过文件目录访问的。我们打开项目所在的文件夹，可以看到后缀是.Iproj的文件夹，这就是国际化的文件夹，
然后我们把所需要国际化的声音文件放到相对应的国际化文件base.lproj、en.lproj和zh-Hans.lproj中，在程序中访问它们，
- (void)viewDidLoad{
[super viewDidLoad];
......
NSBundle *thisBundle = [NSBundle mainBundle];
NSString *url = [thisBundle pathForResource:@"声音文件名" ofType:@"后缀名"];
NSLog(@"url : %@",url);
}
NSBundle的pathForResource:ofType:方法可以更具 前 言的设定,可以读取对应国际化文件 中的资源文 件。我们改变不同的 言设置 出的结果如下:
/....../i18n.app/zh-Hans.lproj/文件名.后缀名
/....../i18n.app/en.lproj/文件名.后缀名
上面介绍的资源文件的访问方式不止适合于文件, 是要能放置在资源目录下可以通过 NSBundle的pathForResource:ofType:方法实现国际化。
最后，另外推荐一个国际化脚本工具https://github.com/alexfeng/InternationalizationScript-iOS。在客户需要再加20多种语言后，看到整个app那么多的字符串我还要一个一个添加国际化，内心是奔溃的😭。不过，好在朋友写的一个脚本，可以把excel直接导入为Localizable.strings 本地化文件，当然，也可以本地化文件导出到Excel，方便多了。具体咋用github上写的好详细，就不多说啦。
如果有啥不对的地方，请一定要告诉我哈😊
网友评论