《杜翁》译文

故事概要：杜翁的奇幻旅行，从他被美色吸引跟着一群美女投了猪胎这个小点儿，我们可以看到：漂亮的外表下藏着的不一定是一颗美丽的心，毕竟会有天道轮回因果。

深入些来讲：在判断人或事物，不能只看一面或者单方面，因为那或许只是为了蛊惑你的假象。

杜翁，沂水人。偶自市中出，坐墙下，以候同游。觉少倦，忽若梦，见一人持牒摄去。至一府署，从来所未经。一人戴瓦垄冠自内出，则青州张某，其故人也。见杜惊曰：“杜大哥何至此？”杜言：“不知何事，但有勾牒。”张疑其误，将为查验。乃嘱曰：“谨立此，勿他适。恐一迷失，将难救挽。”遂去，久之不出。

译文：这个故事的主人公是山东省沂水县人，名如标题叫杜翁。

杜翁和同县的人一同去集市赶场，杜翁买完东西后，就坐在墙根旁等候另一个伙伴，买完东西回来找自己一同回去。靠着墙根儿坐着坐着就有些倦了，不一会儿就趴着睡着了。

朦胧中他看见一个官差拿着缉捕令把他带走了，不一会儿就来到了官府衙门，在他的记忆中从来没有来过这里，也不知道是什么地方。

这时候，一个带着官帽的人从房间里出来，杜翁一到这个人，就认出来他是青州人张某，是自己的故交老友。

张某看到杜翁后，大吃一惊：“杜大哥你为什么来到了这个地方？”杜翁一脸疑惑的答道：“我也不知道是怎么回事儿呢，只是抓我的人当时拿着缉捕令嘞。”

张某怀疑是不是鬼差抓错了人，于是打算去查验一下，就嘱咐杜翁说：“你就在此地不要随意走动，记住了，你若是乱走，走丢了就无法挽救你了。”说完张某就离开了，杜翁等了很长时间也没见张某回来。

惟持牒人来，自认其误，释令归。别杜而行，途中遇六七女郎，容色美好，悦而尾之。下道，趋小径，行数十步，闻张在后大呼曰：“杜大哥，汝将何往？”杜迷恋不已。俄见诸女人入一圭窦，心识为王氏卖酒之家。不觉探身门内，略一窥瞻，即觉身在苙中，与诸小豭同伏。豁然自悟，已化豕矣。而耳中犹闻张呼，大惧，急以首触壁。闻人言曰：“小豕颠痫矣。”还顾，已复为人。速出门，则张候于途。责曰：“固嘱勿他往，何不听言？几至坏事！”遂把手送至市门，乃去。杜忽醒，则身犹倚壁间。诣王氏问之，果有一豕自触死云。

译文：唯有一个拿着公文的鬼差走了过来，给杜翁说明了情况，并给杜翁道了歉，随后鬼差就放了他。于是，杜翁沿着路往前走着走着，突然，他在途中遇到了六七女郎，长得美艳动人，他不由自主地尾随在她们的身后。

她们下了楼梯后，又走了一条小路，大约走了有数十步的距离，突然听到身后张某在身后大声喊：“杜大哥，你这是打算去哪里啊？”杜翁由于迷恋那几个女郎的美色，根本没有听到张某在身后叫自己。

不一会儿，他看见所有的女人都走进了一户贫穷人家，杜翁心里清楚这是街上卖酒的王氏家，于是，他不自觉地探头进去偷看，不曾想这一偷看不打紧，忽然，有种身不由己的感觉，等自己缓过来发现自己已经在猪圈里了，看见一群小猪崽儿趴在猪圈里。

杜翁下意识的反应过来了的时候，自己已经变成了一头猪了。然而，耳朵里仍然能听到张某在喊自己的名字，心里感到一阵莫名地害怕，就使出吃奶的劲儿一头撞在了猪圈壁上。

隐隐约约听到有人在说话：“这只小猪崽儿估计是得了猪癫疯了。”四下环顾的时候，朱翁已经变成了人，张某就侯在途中等着他，见到他就是一顿责备：“嘱咐了你不要到处乱跑，你为什么就是不听我的话呢？差点儿就坏了事儿了。”

张某把杜翁送到集市上，就离开了。杜翁忽然醒了过来，自己还是依靠在墙壁上，对自己做的梦依稀清晰，于是，他跑到王氏家里询问自己在梦里所遇到的事情，果然，在他的家中是有一头小猪崽儿在一出生时，就撞墙死掉了。