《杜翁》译文

作者: 云修817 | 来源:发表于2019-05-31 20:40 被阅读28次

故事概要:杜翁的奇幻旅行,从他被美色吸引跟着一群美女投了猪胎这个小点儿,我们可以看到:漂亮的外表下藏着的不一定是一颗美丽的心,毕竟会有天道轮回因果。

深入些来讲:在判断人或事物,不能只看一面或者单方面,因为那或许只是为了蛊惑你的假象。

杜翁,沂水人。偶自市中出,坐墙下,以候同游。觉少倦,忽若梦,见一人持牒摄去。至一府署,从来所未经。一人戴瓦垄冠自内出,则青州张某,其故人也。见杜惊曰:“杜大哥何至此?”杜言:“不知何事,但有勾牒。”张疑其误,将为查验。乃嘱曰:“谨立此,勿他适。恐一迷失,将难救挽。”遂去,久之不出。

译文:这个故事的主人公是山东省沂水县人,名如标题叫杜翁。

杜翁和同县的人一同去集市赶场,杜翁买完东西后,就坐在墙根旁等候另一个伙伴,买完东西回来找自己一同回去。靠着墙根儿坐着坐着就有些倦了,不一会儿就趴着睡着了。

朦胧中他看见一个官差拿着缉捕令把他带走了,不一会儿就来到了官府衙门,在他的记忆中从来没有来过这里,也不知道是什么地方。

这时候,一个带着官帽的人从房间里出来,杜翁一到这个人,就认出来他是青州人张某,是自己的故交老友。

张某看到杜翁后,大吃一惊:“杜大哥你为什么来到了这个地方?”杜翁一脸疑惑的答道:“我也不知道是怎么回事儿呢,只是抓我的人当时拿着缉捕令嘞。”

张某怀疑是不是鬼差抓错了人,于是打算去查验一下,就嘱咐杜翁说:“你就在此地不要随意走动,记住了,你若是乱走,走丢了就无法挽救你了。”说完张某就离开了,杜翁等了很长时间也没见张某回来。

惟持牒人来,自认其误,释令归。别杜而行,途中遇六七女郎,容色美好,悦而尾之。下道,趋小径,行数十步,闻张在后大呼曰:“杜大哥,汝将何往?”杜迷恋不已。俄见诸女人入一圭窦,心识为王氏卖酒之家。不觉探身门内,略一窥瞻,即觉身在苙中,与诸小豭同伏。豁然自悟,已化豕矣。而耳中犹闻张呼,大惧,急以首触壁。闻人言曰:“小豕颠痫矣。”还顾,已复为人。速出门,则张候于途。责曰:“固嘱勿他往,何不听言?几至坏事!”遂把手送至市门,乃去。杜忽醒,则身犹倚壁间。诣王氏问之,果有一豕自触死云。

译文:唯有一个拿着公文的鬼差走了过来,给杜翁说明了情况,并给杜翁道了歉,随后鬼差就放了他。于是,杜翁沿着路往前走着走着,突然,他在途中遇到了六七女郎,长得美艳动人,他不由自主地尾随在她们的身后。

她们下了楼梯后,又走了一条小路,大约走了有数十步的距离,突然听到身后张某在身后大声喊:“杜大哥,你这是打算去哪里啊?”杜翁由于迷恋那几个女郎的美色,根本没有听到张某在身后叫自己。

不一会儿,他看见所有的女人都走进了一户贫穷人家,杜翁心里清楚这是街上卖酒的王氏家,于是,他不自觉地探头进去偷看,不曾想这一偷看不打紧,忽然,有种身不由己的感觉,等自己缓过来发现自己已经在猪圈里了,看见一群小猪崽儿趴在猪圈里。

杜翁下意识的反应过来了的时候,自己已经变成了一头猪了。然而,耳朵里仍然能听到张某在喊自己的名字,心里感到一阵莫名地害怕,就使出吃奶的劲儿一头撞在了猪圈壁上。

隐隐约约听到有人在说话:“这只小猪崽儿估计是得了猪癫疯了。”四下环顾的时候,朱翁已经变成了人,张某就侯在途中等着他,见到他就是一顿责备:“嘱咐了你不要到处乱跑,你为什么就是不听我的话呢?差点儿就坏了事儿了。”

张某把杜翁送到集市上,就离开了。杜翁忽然醒了过来,自己还是依靠在墙壁上,对自己做的梦依稀清晰,于是,他跑到王氏家里询问自己在梦里所遇到的事情,果然,在他的家中是有一头小猪崽儿在一出生时,就撞墙死掉了。

相关文章

  • 《杜翁》译文

    故事概要:杜翁的奇幻旅行,从他被美色吸引跟着一群美女投了猪胎这个小点儿,我们可以看到:漂亮的外表下藏着的不一定是一...

  • 《祝翁》译文

    故事概要:真的有死而复生的事情吗?还可以为所欲为,带走自己想带走的人?在聊斋里面,貌似没有什么是不可能的呢? 济阳...

  • 【七绝】过东柯柳家河

    东柯崖谷凭翁知,今见禾香果挂枝。 亲友当年难自济,可怜老杜不逢时。 注:押平水四支韵。 1.翁,老杜,均指唐代...

  • 《西山诗词》七绝.黄莺

    几处黄鹂鸣翠柳,清姿入画杜翁稀。 为栖二月一枝绿,酬谢三春五色衣。 杜翁:杜甫有“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”...

  • 江雪

    唐代:柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 译文及注释译文 所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,...

  • 名诗我译(沃尔特 德·拉·梅尔篇)——Silver 银色

    作者:沃尔特 德·拉·梅尔 译文:真念一思 配乐:银色的月光下(笙演奏:翁镇发) 翁镇发,著名笙演奏家。前上海东方...

  • 聊斋新编:杜翁的故事

    山东沂水人杜长顺,有一天去乡里赶集。 逛了一上午,累了。就靠在墙边打盹。没一会儿,迷迷糊糊睡着了。 有一个人,拿着...

  • 赠诗友“黄昏”(七绝)

    家居各省三十载,骚雅之才赛杜陵。 若是夤缘他日会,摔琴欲做好邻翁。 注,1、黄昏:诗友网名。2、骚雅:诗词。3、杜...

  • 赏读:卖花翁——和烟和露一丛花,担入宫城许史家

    卖花翁 和烟和露一丛花,担入宫城许史家。 惆怅东风无处说,不教闲地著春华。 译文 卖花翁摘下一丛新鲜的花朵,担入了...

  • 杨振宁和翁帆的生活

    2003年10月,杨振宁的第一任妻子杜致礼去世。 翁帆还在上大学的时候,就曾和杨振宁杜致礼夫妇有...

网友评论

    本文标题:《杜翁》译文

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/svfntctx.html