民国时留有一散文集,作者叫沈复,字三白,号梅逸。生在清乾隆年间。十八岁娶舅女陈芸为妻,举案齐眉、耳鬓厮磨二十三年。沈复后来云游,记录了生活中的点滴趣味与生活经历,著作《浮生六记》。
经人推荐,我拜读第一篇<闺房记乐>,写作者与爱妻之间故事。
以下为译文:当夜送亲戚到城外,回来时已经三更。我肚子饿,想找吃的。老婢女给我枣脯吃,我嫌太甜了,芸便暗地里牵我的袖子。我跟她到房间里,见她藏着暖粥和小菜呢。我欣然举箸,正待吃时,忽然听芸的党兄玉衡嚷嚷:“淑妹快来!”芸急忙关门,应道:“我累了!要睡了!”玉衡已经挤将进来,见我正要吃粥,便笑睨着芸说:“刚才我要粥,你说吃完了;却藏粥在这里,专门招待你的夫婿吗?”芸窘迫至极,夺门躲走了。这一来一去,惹得全家哄笑。我也负气,拉着老仆人先回家去了。
自从粥被嘲弄后,我再去芸家里,她便都躲起来。我知道,她这是怕人笑话。
一碗粥,体现夫妻之恩爱,家庭逗趣妙不可言。作者用词也很准确,芸是暗地里牵我的袖子,芸的堂兄发现用睨笑,词汇量丰富又深刻,让我有了些感悟——优秀作品要词汇精准凝练,用不常用的词代替口语词会带来段落的韵味。
网友评论