【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day14
Course 25-26 “猜猜我有多爱你”
文化差异意识，语言差异意识……
绘本封面
作品介绍
爱不是一种容易衡量的东西。
Little Nutbrown Hare
nutbrown 深棕色的
Little Nutbrown Hare：小栗色兔子？栗色小兔子？
教师观点：后者更好，前者会觉得“小”是在形容颜色
各种翻译版本
巧克力色：模糊重点，易把小朋友的视线引到颜色而不是兔子身上
诺布/“棕色坚果”：以为Nutbrown是名字，不正确
兔兔/小兔子：照顾了小朋友的阅读，但丢失了作者想表达的颜色信息
句子不要太长
已出版译本：小栗色兔子该上床睡觉了，可是他紧紧抓住大栗色兔子的长耳朵不放
He wanted to be sure...
注意语言风格
他要确保大兔子在听：语言太官方化、成人化，不适合儿童阅读
我不认为我猜得出来：太生硬，不像口语
stretching out his arms
几种翻译版本
publish version：把手臂张开，开得不能再开
I love you
书中的you用了斜体，译文中也应该用某种形式突出“你”
原绘本截图
tumble：摔倒;滚落;
tumbled upside down
倒立即头朝下，赘述，且没有表现出tumble
I love you all the way to my toes
前两种翻译显得小兔子的脚趾头很多/很长，偏离原意
斜体是老师译
原绘本截图
swing
第一种翻译不宜用‘甩/抛‘，有种有去无回的感觉
第二种翻译加入抱起来的叙述后，会显得‘甩’的动作是轻柔的
I love you as high as I can hop
hop：单足跳；齐足跳
bounce：弹跳；蹦
原绘本截图
That's good hopping: 跳得真（好/高/棒）呀！
原绘本截图
几种翻译
前三种是学生译例，第四种是publish version，第五种斜体是老师译
原绘本截图
原绘本截图
and back
publish version：我爱你一直到月亮上，再从月亮上，回到这里来
赵元任译《阿丽斯漫游奇境记》选评
赵元任
《Alice's Adventures in Wonderland》在推荐英专生阅读的英语原版书目中
原文第一段
翻译
get very tired of：好不耐烦
without pictures or conversation：又没有画儿，又没有说话
Down， down， down
原文节选
翻译
（she might well say this）: 可不是吗？
gallons of tears：一盆盆的眼泪
使用拟声词
儿童文学翻译原则
网友评论