【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day12
Course 23 “成人”到“儿童”的转身
汉译简史
《意拾寓言》即《伊索寓言》
最初的翻译是用文言文写的，从成人视角出发，并不能称为“儿童文学”
汉译简史
任溶溶通晓四国语言，为我国儿童作品翻译做出了重要贡献
翻译时要时刻记住自己的读者群（Readership）
Readership
The masses 普通大众（成人/青少年/儿童……）
Intellectuals 知识分子
Translation circle 翻译界人士
Criticizers 批评家
不同读者对同一作品会有不同看法
部分现代人认为《天演论》的遣词造句过于古雅，但严复当时的目标读者群是当权者和士大夫阶层，自然要用古雅的文字来吸引他们
恰恰瓜子的食用说明：对中国人来说也许没有意义，因为大家都会嗑瓜子，但对外国人有用
儿童文学的翻译指导
节选自《文学翻译指导》
儿童文学的翻译指导
就像为儿童塑造新作品，翻译儿童文学是一个单独的领域
儿童文学的翻译指导
triangle：三角 linear：线性的
多数翻译成人文学时会遇到的问题，在翻译儿童文学时也会遇到：
流利性，准确性，表达，灵活性等等
儿童文学的翻译指导
特殊需求：要关注年龄层，尤其是十岁以下的；注意语法和押韵，不能炫技
儿童文学的翻译指导
政治正确：（对在美国出版的童书来说）
不能有任何种族、宗教、民族歧视的内容，不能有性别偏见，不能出现性相关内容，不能过于现实，出现死亡和疾病相关内容，不能有家庭纠纷和离婚的内容
magic：部分宗教家庭会把魔法和巫术划等号
回顾
网友评论