投桃报李
《卫风·木瓜》这首诗共三章，基本上是一个复调，反反复复地表达内心的欢喜。原诗第一章是这样的：
投我以木瓜，报之以琼琚。
匪报也，永以为好也！
翻译过来就是：赠我以木瓜，回报他美玉。岂止是报答啊，愿永结美好！
接着看第二章：
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
大家就知道琼瑶的名字是从哪里出来的了吧。翻译过来就是：赠我以木桃啊，回报他美玉。岂止是报答啊，愿永远永结美好！
再看第三章：
投我以木李，报之以琼玖。
匪报也，永以为好也！
翻译过来跟前两章差不多：赠我以木李啊，回报他美玉。岂止是报答啊，愿永远永远永结美好啊！
这真是一个欢腾的场面，人们投桃报李，互赠礼物。但仔细读来，我们就会发现，其实都是人赠我以微物，我报之以重宝，那这又是为什么呢？这无非是表达，我愿与你永结美好！让所有美好的情感，都如美玉般温润坚硬美好。
感谢你和我一起读诗经
网友评论