自我反思

昨天下午上翻译课的时候，我突然发现自己对翻译产生了很浓厚的兴趣，很想回到上课的第一周重新学过。原因就是上翻译课已经一个多月了，可是我感觉自己好像前面都白学了。

每次校对翻译题答案的时候，总能发现自己还是在用中国人的思维翻译英语，偏偏我总是都不愿意去看自己的错题，匆匆瞄一眼把答案改了之后得过且过，觉得自己翻译得实在是太离谱了，不敢面对自己的失败。没有改变所以一直都没有进步。

我的内心很像一对矛盾结合体，一边下着大雨，一边出着大太阳。因为如果翻译得很准确，内心会有很大的成就感;另一方面，每次上翻译课我总是没有精神，耷拉着脑袋，集中不了注意力，这样一来，翻译的准确率也低了很多，更加打击我的自信心。

昨天我做了一个改变，上美术课的时候我把东西放教室里，然后人就跑了。其实我也没有跑很远，就躲在楼梯口旁边，一个人躲在那里更文。

这么一个小小改变，我竟觉得美术课也过得很快，并且过得很充实，因为我做的是自己喜欢做的事。

我带着好心情去上翻译课，虽然仍然乏倦，盯着手机屏幕两节课对我来说已经是极限了，我的眼睛很酸痛，但是我内心还是挺期待的，希望可以学到更多的翻译技巧。

昨天老师教的新技巧是词义转换，学过之后我的头脑很是混乱，却突然产生了浓厚的兴趣。这部分牵涉到思维的转变，英译汉要从中国人讲话的风格去翻译，汉译英又要从外国人说英语的方式去考虑，我突然意识到中西文化的巨大差异，深刻意识到这就是学英语的乐趣。

于是，从昨晚到今天的所有空闲时间，我几乎都用来研究翻译书了，这就是没好好听课的后果。但是我庆幸自己醒悟过来了，从昨天开始，我主动认真地把这最近三周学的翻译技巧消化了两遍，总算不会消化不良了。

这次的转变，很大程度上是因为我脱离了美术课那个环境，在那里我总感觉自己是个残疾人，潜意识把自己的能力贬低了，只要一离开那个教室，没有了那个氛围，我便可以很自信从容地做自己喜欢的事。

我总结了一下这次的转变：兴趣就是最好的老师，主动学习是最高效的学习方式。即使是有能力做自己不感冒的事情，成就感总不会高过做自己喜欢的事。

可是人生艰难，总无法如人所愿，唯有像挤海绵一样挤出时间发展自己的兴趣。当我们每天都能做到这一点的时候，其实就是创造了奇迹。