《瓦尔登湖 Walden》
出版／发行：中国友谊出版公司，2018年5月第1版，2018年10月第3次印刷
译者：亦言
部分对比阅读徐迟译本（上海译文出版社）
前言 / 夏菲尔德
《瓦尔登湖》，我阅读全文用时8小时，其中检视阅读30分钟，全文通读7.5小时。而做笔记，我用了几乎整整五天。
这本书把我迷得神魂颠倒。我早上五点多起床，做饭之前至少摘抄一小时，白天摘录若干次若干小时，夜里还要写上俩小时。
我是有些年纪，记忆力差一些了，若还是年轻时，整本书都要烂熟于心的。瓦尔登湖实在把我迷得不轻。
也正是阅读这本书的时候，我深刻体会到了译本的重要性。
图片右边的徐迟译本，我2007年就买了，多年来试着读过三四次，但这个译本有的地方翻译生硬、美感不足，阅读的快感总是被打断，我始终无法通读；而左边这本，虽然有一些瑕疵，但总体来说“语言生动、明白晓畅”，更适合大众阅读。我两个半天，不到八小时就读完了，特别喜欢，“文字优美、意境深远”。我计划再读一遍，然后找两三个其它的译本来读。
当然，徐迟译本也有很多地方是很美的！比如在《孤独（Solitude）》这篇中，原文 The bullfrogs trump to usher in the night, and the note of the whip-poor-will is borne on the rippling wind from over the water……友谊出版公司这本翻译为“黑夜在牛蛙的呼唤声中缓缓降临，夜鹰的歌声乘着吹起涟漪的风从湖上徐徐飘荡而来”，而徐迟译本则译为“牛蛙鸣叫，邀来黑夜，夜鹰的乐音乘着吹起涟漪的风从湖上传来”。怎么样，是不是各有各的美？
一. 关于作者、作品
亨利·戴维·梭罗（Honry Dovid Thoreau,1817-1862)，美国作家，哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，被誉为“美国自然文学之义”。其极具影响力的代表作《瓦尔登湖》，成为美国有史以来最畅销的散文名著，与《沙乡年鉴》《寂静的春天》《夏季走过山间》并称为“自然美文四部曲”。
梭罗经历独特，兴趣广泛，从哈佛大学毕业后，返乡教书。制造过铅笔，当过土地勘测员，后转而写作；擅长游泳、赛跑、溜冰、划船。
28岁时，梭罗借了一柄斧头，孤身一人走进瓦尔登湖边的山林，搭起小木，开荒种地，写作看书，独居两年零两个月，此后历时七年数易其稿，将这段独居生活的所见、所闻、所思，写成自传体散文集《瓦尔登湖》，1854年正式出版。19世纪90年代起，梭罗提倡的“生活简朴，精神崇高”的自然生活方式，逐渐为世人接受效仿。
梭罗逝世时年仅45岁，其一生创作的二十多部散文作品，深刻影响了托尔斯泰、叶芝、海明威、普斯特等文学大师。
梭罗曾协助爱默生编辑评论季刊《日晷》。写有许多政论，反对美国与墨西哥的战争，一生支持废奴运动。他到处演讲倡导废奴，并抨击逃亡奴隶法。其思想深受爱默生影响，提倡“回归本心，亲近自然”。
延伸一：爱默生
拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph waldo Emerson,1803-1882)，生于波士顿，美国思想家、文学家，诗人。爱默生是确立美国文化精神的代表人物。美国前总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”。1836年出版处女作《论自然》。他文学上的贡献主要在散文和诗歌方面。
1835年9月，爱默生和其他志趣相投的知识分子创立了“超验俱乐部”，经常和他的朋友梭罗、霍桑（Nathaniel Hawthorne 纳撒尼尔·霍桑，1804~1864, 美国心理分析小说的开创者，也是美国文学史上首位写作短篇小说的作家，被称为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。其代表作为长篇小说《红字》等）等人举行小型聚会，探讨神学、哲学和社会学问题，爱默生也自然而然地成为超验主义的领袖。
爱默生与梭罗的友好关系，因梭罗出版第一本书《河上一周》（A week on the Concord and Merrimaek Rivers)时，爱默生给了粗劣意见后而破裂了。虽然稍后二人调和了一些分歧，但梭罗在私下仍谴责爱默生逐渐偏离了他最初的人生观，而爱默生开始将梭罗看成是一个厌世者。爱默生对梭罗于19世纪时的颂词给了负面评价。
延伸二：“自然美文四部曲”其它三部
《沙乡年鉴》，又名《沙郡年论》（A Sand County) Almanac)，作者是美团的奥尔多·利奥波德（AldO Loopold,1887-1948)。他是美国新环境理论的创始者，“生态伦理之父”。《沙乡年鉴》是一本描述土地和人类关系的著作，被誉为是土地伦理学开山之作。首次出版于1949年。
《寂静的春天》是美国科普作家蕾切尔·卡逊（Rachel Corson,1907-1964，美国每洋生物学家，其作品《寂静的春天（Silent Spring)》引了美国以至于全世界的环境保护事业）创作的科普读物，首次出版于1962年，在这本书中，卡逊以生动而严肃的笔触，描写因过度使用化学药品和肥料而导致环境污染、生态破坏，最终给人类带来不堪重负的灾难，阐述了农药对环境的污染，用生态学的原理分析了这些化学杀虫剂对人类赖以生存的生态系统带来的危害，指出人类用自己制造的毒药来提高农业产量，无异于饮鸩止渴，人类应该走“另外的路”。
《夏季走过山间》（My First Summer in the Siera),1869年出夏天，作者约翰·缪尔（John Muir,1838~1914，早期环保运动的领袖。他帮助保护了the Yosemite Valley等荒原，并创建了美国最重要的环保组织塞拉俱乐部Sierra Club,即山岳协会）在内达华山间进行了为期四个月的考察，所记下的日记就成了这本不朽的文学名著。缪尔在四个月的行程中，除了参与牧羊之外，考察了山脉、矿石、冰川痕迹、气候、植物、动物等，所获得的成果不业于任何一支考察队。缪尔在文字中更是表现出了大师级的风采，在他的描写对象中，不管是冷杉、云彩、石头还是溪水，在每一天的笔下都绝不相同，他表现出精确的观察能力和丰富的运笔能力，文采飞扬，毫不枯燥。
二. 美国中学语文课本中所列的阅读引导
第二篇《住处与目的篇》（Where I Lived, and What I Lived For）
首先，要了解梭罗所处的时代，是一个快速观代化的时期。
第二，要了解梭罗的观点，人类需要简化自己的生活，与大自然和谐相处。
第三，梭罗的写作风格和写作目的与一般作者有所不同，此处是重点。
梭罗的写作风格表现出了非同一般的段落组织方式：描述人们的生活方式－－提出一个问题－－思考－－结论，继续描述人们的生活方式－－提出一个问题－－思考－－结论，再继续描述人们的生活方式－一提出一个问题－一思考一一结论。由此重复循环，直至达到高潮（思维的顶点）。
梭罗的写作目的是让人们对自己的生活方式进行思考，感受当下。也就是说，他提出的那些问题，是需要人们在人生中慢慢思考的，不是读一下就过去了（而大多关于人生的问题，可能并没有确定的答案）。出于让读者思考的目的，文中还使用了大量的双关，甚至一个词的多个不同意思。比如第一篇的英文名称为Economy, 其意思有多个。文中既有作者的林中生活收入－支出经济帐目，也涵盖了作者提倡的简朴的生活态度，更是在开头就开始讲述人生的经济学意义，人生的富足在于精神还是物质。
结语：在梭罗的时代，由于社会的快速变化，其主要讲述了人与自然之间的问题。因此读书时，先由每篇散文的标题入手，了解每篇文章的主要观点，包括人生和自然两个方面的内容。然后，在心灵宁静的时候，深入思考，感受宁静，感受自己的心，寻找我们自己的瓦尔登湖。
网友评论