高阳台 和周草窗寄越中诸友韵
王沂孙
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭①。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然、满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道②，归雁平沙。怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。
【注释】
①葭：芦苇，这里指芦灰。②游骢：指旅途上的马。
【译文】
庭院的背阴处有积雪残留，微寒透过帘幕，玉管中葭灰飞扬，传出春的讯息。不知谁还写金泥帖，也不知春落到谁家。窗前，（我）做了一夜相思梦，奈何我俩被水隔断，被天遮断。只有凄凄惨惨，一树散发着幽幽香味的花枝的影子，横斜在地上。
江南本就充满离别的愁苦，何况骑着马儿游历在古道上，看归雁飞落平沙。怎样才能在信笺之上，殷勤与你诉说这春天的好景呢。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也见不到远在天涯（的你）。我怎能再消受得起几次春风吹拂，几次落花飞舞呢？
【赏析】
这是一首对答之词，答和之人为宋末词人周密。周密作有《高阳台》送给很多词友，王沂孙便作了这首词对答。周词表达的是漂泊异乡的羁旅之情，这首词从原词意境出发，抒发了词人对友人境遇的同情及思念。
“残雪”三句写初春景致。虽尚有残雪，寒意还未消去，但律管中的葭灰已经飞出，预示着春的来临。“霏霏玉管春葭”，古时季节变化，用箫管十二，置芦苇（葭）灰于孔中，室内封闭，蒙上罗彀，哪一节气到了，哪一律管葭灰就飞出。“小帖金泥，不知春在谁家。”金泥小贴，宋代立春日宫中命大臣撰写殿阁的宜春帖子词，士大夫间也自己书写，字用的是金泥。如今已经改朝换代了，春日还有何人用金泥写宜春帖子贴挂，春又落往谁家？“相思”三句写对友人的思念。“水隔天遮”极写两人相隔之远。“但凄然”三句，写周密住所，即西泠孤山之畔。满树幽香，满地梅枝疏影横斜，可谓清幽，但在飘零之人看来，却显得凄凉。
“江南”三句是词人代友人说愁。友人流落异乡，心中自是凄苦，况且又遇上这“游骢古道，归雁平沙”的江南春日呢。“怎得”两句又转回自身，说为慰藉友人的思归之心，意欲和他讲一讲如今江南春天物华，但由“怎得”二字可知托信无路。既欲寄信而不得，就凭高望远，遥寄相思吧。但结果怎样呢？“如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。”即便登高，也望不见友人，只一片凄凄芳草。至此词人已生绝望之感，凄然叹道：“更难消，几度东风，几度飞花”，尽管春去春来，花开花谢，我与你却仍旧遥遥相隔，相见无期，真令人无限悲慨。
网友评论