量词移用是一种修辞手法，它指的是为了修辞上的需要，把用于甲事物的量词移用于乙事物。量词移用打破常规，是量词和名词的一种超常搭配。旨在通过量词的移用来适应特定的修辞需求，从而增强语言的表达效果。它不仅可以把事物表现得具体生动，还能鲜明地体现本体和喻体之间的相似点，使叙述更具变化和创意且具有鲜明的感情色彩,给语言增添幽默、风趣的情味。
量词移用的例子包括：“一簇朝霞”，将“花”比作“朝霞”，并将原本用于“朝霞”的“簇”量词移用于“花”，形成的表述，以此来形象地描绘花的繁茂和美丽。“一面夕阳”，将“夕阳”比作“手鼓”，并将原本用于“手鼓”的“面”量词移用于“夕阳”，以此来形象地描绘夕阳的圆润和安详。“一柄一柄长剑似的尖叶子”，将“尖叶子”比作“长剑”，并将原本用于“长剑”的“柄”量词移用于“尖叶子”，以此来形象地描绘叶子的尖锐和锋利。这些例子展示了量词移用的灵活性和创造性，通过打破常规的量词使用，使得语言表述更加生动有趣，增强了文本的表现力和感染力。
（9）那么……是每天同我们搭几句腔的锅炉厂的师傅?哦,或者是造纸厂那个爱吹牛的干部?不,都不像,听得出,他们的文化水平同我们差不多,不过“三磅”而已,哭都哭不出能登报的东西。(方方《大篷车》)【“磅”是用来表示物体重量的,怎么能够用来表示文化水平的高低?作者巧妙地利用“水平”与“水瓶”谐音的关系,写出了人物的个性,也写出了嘲笑与轻视的感情。】
（10）他一般总是用行动领导群众,关怀群众,可那不叫没言没语,那叫做一个好样子胜过一打儿号召,那叫干出一个暖人心的事强于一车好话。(刘亚舟《男婚女嫁》)【“一打儿”是计量物品的件数的;“一车”是形容物品的体积与重量的,在此移用于“号召”和“好话”。使抽象的语言有了具体事物的属性。人们的感受会更加强烈。】
（11）秀兰心里有事,早早的就醒了,为了不惊扰雪娟,自己纹丝不动,脑子里想着一堆问题。(李英儒《还我河山》)【“一个问题”是常规语言,“一堆问题”是超常规语言,移就就是要打破常规。适合语境和情境的需要,来获取特殊的修辞效果。】
（12）当我走进来,你点头说,你好!脸上浮起一朵难忘的微笑,在商店、在公园、在饭馆,这微笑像快活的风荡起波涛。(刘湛秋《抒情与思考·微笑》)【微笑本没有数和量,用“一朵”去修饰微笑,会使人们联想到花朵,那么的美丽,那么的灿烂,那么的令人心醉。】
（13）该怎样赞美我们的拓荒者,发掘出你这林海的新秀;你捧一湖湛蓝的相思,献给第一只勘探的木舟。(骆耕野《九寨沟情思》)【用“一湖”修饰相思,别致而新颖。大自然的美需要人们发现,在发现中,融合着深深的依恋。写活了湖,写活了人,写活了幽幽的情思。】
（14）雨中的海,濛濛的一片,似缀满晨雾般的令人感到朦胧。汹涌的波涛,雪白的浪花,以及在雨中急于找栖息之所的野鸽,为我眸子凭添一抹淡淡的秋愁。(邓荣坤《秋雨》)【“一抹”本是调色用墨的动量词,移用来形容“秋愁”,使得秋愁有了鲜明的色彩和浓郁的感情。波涛、浪花、野鸽所构成的雨中海景,绘画进作者的眼帘,触景生情地联想,才有了量词“一抹”的移用。】
（15）在枫林里,虽然有“隔断红尘三十里,白云红叶两悠悠”的闲静野趣,然而当枫叶纷飞时,却常常带给人们一缕淡淡的哀愁,正如秋天使人多愁善感一样。(苏鸣杰《拾得满林醉梦》)【描写丝状物体的量词“一缕”移用来描写“哀愁”,不仅赋“哀愁”以形状,而且说明了“哀愁”的程度,给人以具体、强烈的帮助读者品尝秋的特殊的情味。】
（16）就是那样的,在异域巡行数万里,十一万九千六百分钟,没有一分钟忘记自己是个中国人!要做个不带一星霉气困色的体面中国人!(赵淑敏《我是中国人》)【“一星霉气”是极言“霉气”之少、之弱,抽象的“霉气”有了具体的表现,为读者的联想提供了依据。炎黄子孙的自尊自重感,才显得如此鲜明和珍贵。】
网友评论