Do Not Stand at My Grave and Wee

作者: Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

请不要站在我的坟前哭泣，

我不在那里，我不会睡去。

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

我在千缕吹拂的风里，

我是轻柔落下的雪。

我是温和的阵雨，

我是谷物成熟着的土地。

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

我在清晨的静默里，

我在盘旋着的美丽鸟儿

优雅的疾飞中，

我是夜晚的星光。

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

我在盛开的花朵里，

我在宁静的房间里。

我在歌唱的鸟群中，

我在每一件愉快的事物中。

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

请不要站在我的坟前哭泣。

我不在那里。我不会死去。

“请不要站在我坟前哭泣”(本诗常见译名)，是Mary Elizabeth Frye为朋友去世的母亲所做。在国外的葬礼上、或是纪念战争的追思会上往往都可以听到它的朗诵版本。美剧《绝望的主妇》中，McClusky在撒Ida的骨灰之前也曾朗诵过这首小诗，感人至深。（本文转载自I Reading）