道州城向西走一百多步，有一条小溪。小溪向南流几十步的距离，就汇入营溪。江水拍打着两岸，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。
这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。
上面的这篇散文，是元结的“右溪记”。当然，它不是原文，为方便大家阅读，我把它译成了白话文。
作者元结（719～772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟 、聱叟 。河南鲁山人。天宝十二年进士及第。安史之乱中，曾率族人避难猗玗洞 （今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年(772)入朝，同年卒于长安。
《右溪记》就是元结于公元764年在道州刺史任时写的。由于几经兵荒马乱，道州“人十无一，户才满千”，“城池井邑，但生荒草，登高极望，不见人烟”。作为刺史，元结施行仁政，“为民营舍造田，免徭役”。此文记叙的是对道州城西一条风景秀丽的小溪加以整治的前后经过。
文章文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。再由小溪引起的感慨，议论兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的志趣得以体现。写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。各种表达手法综合运用，达到了高度统一。
元结编有诗选《箧中集》，现存世《唐元次山文集》。
最后，再说一段逸事。很多人知道元结，是从“元次山碑”开始的。元次山碑，现存于河南鲁山，是颜真卿为他的好友元结总结的生平事迹所书写的。碑文以寸半见方的楷书写就，字迹浑厚雄健，遒劲秀拔，气势磅礴，充溢着宁折不弯的浩然正气，是颜体的代表作品之一。各位如有兴趣，可以搜来一读。
网友评论