春之祭

春之祭

春之祭

另一篇经卷的存有，经由它

收集整个宇宙的呼吸

天界广大，苍穹氤氲

轻拂自然之地。

春日开敞，浇灌着绯红之月

枝头上蓓蕾喜极而颤

宛如万仙翻涌复出的行踪。

星空下，野兽独居

听命真神布局的每个路口

并终将在撒满清辉的月光里行遍大地。

基于心灵，它的围栏

一步步趋近荷尔德林的花园

在转瞬即逝维度的变换中；

世间至善之物

分属花朵的欢乐

与踱步沉思者。

2018年

The Rite of Spring

By Cheng Lie

Another scripture and for reasons where it be

the breath of the cosmos has been collected

the sky is vast and enshrouded in clouds

freshens the skin of this earth.

Spring grand opening, watering the scarlet moon

the buds are trembling with great pleasure on branches

just like elves surging and coming back.

Beneath the stars, the beast lives alone

obeys the order from True God at every junction

and will eventually walk all over the earth in clear moonlit.

As based in it's mind, the railings

are gradually turning into Hölderlin's garden

in the transformation of dimensions fleeting;

Good things in this world

are distributing to the joy of flowers,

to the pacing meditators.

2018

选自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

另：由于简书限制了每篇只能投五次，简书其它栏目的各位编辑老师，以后你觉得符合你的专题的作品，请直接收录即可。