OpenGL文档翻译：FBO

原文地址 http://www.songho.ca/opengl/gl_vbo.html。

网上讲FBO的太多，但大部分都讲不到点子上，这篇文章是目前为止发现对FBO解释最为清晰的了，因此翻译以备复习。

在OpenGL渲染流水线上，几何数据和纹理被传输和通过多个tests，最终渲染到一个2D像素的屏幕。这个最终渲染的目的地叫做framebuffer。Framebuffer是一个2D arrays的集合或存储，被OpenGL所用，如colour buffers, depth buffer, stencil buffer and accumulation buffer. 默认情况下，OpenGL使用framebuffer作为渲染的目的地，它完全由窗口系统创建和管理。这个默认的framebuffer称为window-system-provided framebuffer.

OpenGL的扩展，GL_ARB_framebuffer_object提供了一个接口来创建额外的non-displayable的framebuffer objects (FBO). 这个framebuffer被称为application-created framebuffer，为了区分默认的window-system-provided framebuffer。通过使用framebuffer object (FBO)，一个OpenGL 应用可以将渲染输出重定向到application-created framebuffer object (FBO)而不是传统的window-system-provided framebuffer. 而且，这完全由OpenGL控制。

和window-system-provided framebuffer类似，一个FBO包含一系列的rendering destinations：color, depth and stencil buffer。（注意accumulation buffer没有定义在FBO）。这些在一个FBO上的逻辑buffers称为framebuffer-attachable images，这些是2D arrays of pixels，绑定在一个framebuffer object中。

这里有两种类型的framebuffer-attachable images：texture images and renderbuffer images。如果一个texture object的一个image被绑定到一个framebuffer，OpenGL执行"render to texture”。如果一个renderbuffer object的一个image被绑定到framebuffer，OpenGL执行"offscreen rendering”。

顺带一提，renderbuffer object是定义在GL_ARB_framebuffer_object扩展的一个新的storage object类型。它在渲染过程中，作为一个单一的2D image的渲染目的地。

下面的图表显示了framebuffer object和texture object，renderbuffer object的连接。多个texture objects或者renderbuffer objects可以通过attachment points来绑定到一个framebuffer object。

在一个framebuffer object中，有多个color attachment points (GL_COLOR_ATTACHMENT0,..., GL_COLOR_ATTACHMENTn),一个depth attachment point (GL_DEPTH_ATTACHMENT), 和一个stencil attachment point (GL_STENCIL_ATTACHMENT)。color attachment points 的数量是依赖于实现的，但每个FBO必须至少有一个color attachement point。你可以通过GL_MAX_COLOR_ATTACHMENTS获得color attachement points的数量的最大值，它由一个图形卡支持。一个FBO有多个color attachement points的原因是它允许同时渲染color buffer到多个目的地。这个"multiple render targets" (MRT)可以通过GL_ARB_draw_buffers扩展来实现。注意framebuffer object本身没有任何 image storage(array) 在内，它只有多个attachment points.

Framebuffer object (FBO)提供一个高效的切换机制：从一个FBO中解绑旧的framebuffer-attachable image，然后绑定一个新的framebuffer-attachable image到这个FBO. 在framebuffer-attachable images之间切换比在FBOs间切换快很多。FBO提供glFramebufferTexture2D()切换2D texture objects，glFramebufferRenderbuffer()来切换renderbuffer objects.

后面是API的讲解，暂时不翻译了...