美文网首页
游仙窟(译文)(6)

游仙窟(译文)(6)

作者: 抱儿石 | 来源:发表于2023-03-26 20:05 被阅读0次

十娘先开口:“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”轮到我,说:“南有乔木,不可休息。汉有游女,不可求思。”五嫂说:“析薪如之何,匪斧不克。娶妻如之何,匪媒不得。”我心想,今日之媒,还真少不了五嫂了。

又一轮,五嫂说:“不见复关,泣涕涟涟。及见复关,载笑载言。”说完,对着十娘直笑。十娘说:“女也不爽,士二其行。士也罔极,二三其德。”五嫂暗笑,小妮子这就表用情专一啦?我说:“谷则异室,死则同穴。谓余不信,有如皦日。”五嫂笑了,说:“张郎心意专一,很不错哦!俗话说,心要专,石可穿。你想的人不就在眼前吗?”说得十娘好一阵脸红。

这时,有绿竹在一旁弹筝。五嫂随着筝声吟咏道:“天生素面能留客,发意关情并在渠。莫怪向者频声战,良由得伴乍心虚。”

十娘说:“五嫂咏筝,我来咏箫。眼多本自令渠爱,口少元来每被侵。无事风声彻他耳,教人气满自填心。”

我对两位美人称谢道:“尽善尽美,无一不佳。”

这时,桂心将下酒的菜端上来。有东海的馏鱼条,有西山的凤脯块。鹿尾鹿舌,干鱼烤鱼。雁肉和荇菜掺着的酱,鹑肉羹和着桂米羹,熊掌兔腿,野鸡尾部的肉和豺的嘴唇,各种食品的滋味和五荤,说也说不尽,说了就没完。十娘说:“县尉也该很饿了。”她叫桂心来盛饭,我说:“刚才已饱眼福,不觉身体饥饿。”十娘说:“不开玩笑,取双陆棋盘来,与县尉賭酒。”我答道:“我不能赌酒,要赌就与娘子赌睡觉。”十娘问:“何为赌睡觉?”我答道:“十娘输了,就和我睡一晚。我输了,就与十娘睡一晚。”十娘笑着说:“汉骑驴则胡步行,胡步行则汉骑驴。总归输你就是了。县尉你也太聪明啦!”

五嫂笑着说:“娘子呀,不用赌来赌去的,你今晚一定是免不了的。”

棋盘拿来后,十娘伸手向前,睁大眼睛看,手指丰腴。一双手腕,切我肝肠。十个指头,刺人心的深处。我看了看棋盘,吟咏道:“眼似星初转,眉如月欲消。先须捺后跟,然后勒前腰。”十娘则吟咏道:“勒腰须巧快,捺脚更风流。但令细眼合,人自分输筹。”

一会儿,有一个叫琴心的婢女,走了过来,那婢女颇有姿色。也不知怎地,她不时地偷眼看我,看得人心慌。十娘有些不高兴了,却被五嫂看破。五嫂说:“自知满足就不会招致羞辱,人生有限。娘子何必皱眉,张郎不要斜眼。”十娘佯恼,说:“县尉关你什么事?五嫂频频来恼?”五嫂回击道:“娘子刚才频频看县尉,若不是情有所感,为什么眉来眼去地传情?”十娘说:“你想偏了吧?我什么时候用眼色引诱他了?”五嫂说:“你不会的,是我自找的。”十娘说:“自己问县尉,我也不知道!”

相关文章

  • 游仙窟•艳情的新体传奇

    《游仙窟》,唐代著名的传奇小说,中国文学作品中直接描写男女相爱亲近的最早段落精品。作者张鷟,采用自叙的形式,描写自...

  • 【游仙窟(1)】(唐人小说)

    若夫积石山者,在乎金城西南,河所经也。书云“导河积石,至于龙门。”即此山是也。 仆从汧泷,奉使河源。嗟命运之迍亶,...

  • 小说、戏剧用骈文铺张描写美食

    王清和 在文学作品中,使用骈文,铺张(夸张)描写美食的,较早的作品是唐张鷟(文成)的传奇《游仙窟》: 少时,饮食俱...

  • ID1684、ID1685《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

    原文: 72有人以王中郎比车骑①,车骑闻之日:“伊窟窟成就②。” 译文: 有人用王中郎(坦之)比车骑(谢玄),车骑...

  • 《苏仙》译文

    《苏仙》这个故事讲得很有传奇色彩,讲了一个民间女子在河边洗衣服意外怀孕后的故事,故事的采集元素有点类似于神话故事伏...

  • 南朝(460年-508年)梁任盼《述异记》记:

    “荆州清溪秀壁诸山山洞,往往有乳窟,窟中多玉泉交流,中有白编蝠大如鸦,按仙经云,蝙蝠一名仙鼠,千载之后,体白如银...

  • 游黄岩迷窟

    空山蒙细雨,幽谷沐微风。 彩墨妆悬壁,青苔厌冷宫。 千夫生色异,万代殒尘同。 了却功名债,拈花黄卷中。 注:洞内有...

  • 冬日游榆林窟

    榆林窟,位于瓜州城南八十余公里的祁连山中,榆林河在此冲蚀出了两岸峭崖,从魏晋时开始人们便在此开凿洞窟,造佛壁画,形...

  • 暢游榆林窟

    序:特殊的年代里,85岁的老父亲曾在榆林窟和郭元亨一起工作三年,有一次乘驴车前往,突遇大水,寒水刺骨,驴不前行,父...

  • 古人是如何文雅地嫖娼的

    唐代文人张鷟有一篇小说,名叫《游仙窟》。小说讲了这样一个故事:一个年轻人无意中闯进了一处仙境,遂与仙境中的仙女发生...

网友评论

      本文标题:游仙窟(译文)(6)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/tchardtx.html