以下是信托信函译文，由田心姐校对过，翻译：石灰。
阿瓦塔美赫巴巴的亲爱家人们，
捷美赫巴巴！
现在，美拉扎德紧迫需要你们的帮助。
过去两年来，居住在坪坡岗-马韦地区的一小伙居民，蓄意骚扰、毁坏并攻击美拉扎德的地产。他们一直有计划地向一些本地居民及政府官员施压。这伙人毫不尊重阿瓦塔美赫巴巴以及他所代表的意义。
这些人对讲道理不感兴趣，而是一意孤行图谋伤害美拉扎德。对他们所提出的种种要求，阿瓦塔美赫巴巴永久慈善信托的成员和美拉扎德的托管者，尽力满足并且冷静地协商。但显而易见，在美拉扎德及其环境被严重损害之前，他们不会善罢甘休。
这些人的核心要求是，将美拉扎德的入口道路，改为供所有卡车、拖拉机和轿车行使的公共道路；此外还要求在美拉扎德地产的中央或沿边，开辟一条道路，直通坪坡岗村。自从1944年，按美赫巴巴的指示最初购置地产至今，在法律上该入口道路属于美拉扎德私有。根据销售契据，对入口道路的使用仅限于那些土地毗邻该道路的农民——而非公众。遗憾的是，合法性在这场戏剧中无足轻重。
除了美拉扎德的合法权益，全世界到美拉扎德的朝圣，总是开始于这条入口道路。在这条路上，美赫巴巴本人曾无数次地行走并驱车往返，其临在使之神圣化。路边的树木也是应他的要求由满德里种植。倘若这条路变成公共道路，那么作为朝圣部分的树木以及道路本身，将很快消失。
信托曾多次提出，在入道往北一点，平行另建一条路。该路可用于为坪坡岗村提供良好的公共通道，同时保存了美拉扎德的神圣入道，作为它一直以来的朝圣地点。
我们敦请你们写一封电子邮件和一封邮政信件，给对美拉扎德的未来具有影响力的印度官员们。据以往经验，你们的通讯对保存美拉扎德是一个关键因素。当务之急是，让政府认识到，对前来坪坡岗朝圣的成千上万巴巴爱者来说，美拉扎德入口道路的神圣性。相关官员的姓名和地址，列于本信函末尾。虽说最好是由每个人独立写信，但如果你们发现，你们中间有许多人不会写信，你们可起草一份含有下列要点的请愿书，让他们在上面签名、按手印。
为避免所有的信件显得千篇一律，你可用自己的话，将下列要点写在信中：
1. 提醒官员注意对世界性的朝圣地，马哈拉施特拉邦省阿美纳伽附近的美赫巴巴在美拉扎德的家园的攻击。
2.入口道路一直是朝圣的重要部分，销售契据注明自1944年至今，这属于私家道路。
3.当地有一些人不尊重印度灵性遗产，为了自身便利，试图将这条私有道路改为公共道路。
4. 如果入口道路成为一条公共道路，那么交通、污染和噪音将对美拉扎德的平静氛围造成极大干扰。
5. 虽然美拉扎德具有明确的合法地位，但这些人的施压策略，对入口道路造成严重威胁。
6. 敦请官员干预并制止这种对印度的伟大遗产——宗教朝圣地——的破坏。
你还可以写上，负责照管美拉扎德的阿瓦塔美赫巴巴信托，提出自费在入口道路的北侧，建造一条平行的道路。但这些当地人对之置之不理。
我们深深感激你们对本信件的积极响应。这是一件紧急事务，同等地关系到阿瓦塔美赫巴巴世界家庭的全体成员。我们需要你们在本周内积极参与，因为局势已臻达紧要关头。官员们收到的申诉书的数量至关重要。请在捍卫至爱巴巴的美拉扎德家园中尽一份力量。
阿瓦塔美赫巴巴凯捷！
在他的爱与服务中，
印度，阿美纳伽，邮编414001
阿瓦塔美赫巴巴永久慈善信托主席
希瑞达•凯尔喀
2017年6月1日
您需要寄信去的机构的电子邮件及邮政地址：
1、印度总理：
Honourable Prime Minister Shri Narendra Modi
7 Race Course Road, New Delhi 110001. India.
Office Fax: 91-11-23019545 / 91-11-23016857
Email: narendramodi1234@gmail.com
2、印度内政部长：
Honourable Shri Rajnath Singh
Bharatiya Janata Party (BJP)
11, Ashok Road, New Delhi110001. India.
Email: 17akbarroad@gmail.com
3、交通部：
Honourable Shri Nitin Gadkari
2, Motilal Nehru Place,
In front of Lal Bahadur Shastri Smarak,
Akbar Road, New Delhi 110001. India.
Fax: 011 - 23062022
Email: nitin.gadkari@nic.in
4、马哈拉施特拉邦首席行政官:
Honourable Shri Devendra Fadnavis
6th floor, Main Building,
Dr. Madam Cama Road,
Mantralaya, Mumbai 400032. India.
Email: chiefminister@maharashtra.gov.in
Fax: 022-22029214
5. 马哈拉施特拉邦总督:
Honourable Shri C. Vidyasagar Rao
Raj Bhavan, Malabar Hill, Mumbai 400035 (M.S.) India.
Email: rajbhavan@maharashtra.gov.in
Fax: +91-22-23670878
6.阿美纳伽的地区税务官:
Honourable Shri Abhay Mahajan
District Collectors Office,
Ahmednagar 414001 (M.S.) India.
Email: collector.ahmednagar@maharashtra.gov.in
7.普纳的联合慈善委员会委员:
Honourable Shri Shivaji Kachare
Office of the Joint Charity Commissioner Pune Region
45/2D, Dhole Patil Road, Opposite Axis Bank,
Pune 411001 (M.S.) India.
8. 请寄一份副本到阿瓦塔美赫巴巴永久慈善信托的电子邮件地址：
mzadappeal@gmail.com
网友评论