永远不要忘了自己的乳名

永远不要忘了自己的乳名

说一下语言基础。

同学们很多语言没办法顺溜。

这有现实的原因，现代汉语正在英语化，这是现实的进程，但是我们的写作必须依托于母语，

当然也不可能是古汉语的文言文，文言文和现代口语同样依托于母语。

那么母语长啥样呢？

（本来以为不需要说，还不得不说，遗忘了语言，被语言遗忘啊）

先将芳菲的一段，还有我的一段发上来。等会儿说。

换过班，我取下巡检表放在台面上。在前台的椅子上坐下，取过帐薄查看白天的流水。天还没热起来，店里的空房间就没了。旺季一年比一年提前，总是让人难以适应。

再来我的

电刨嚓嚓响,电锯嗞嗞叫。老洪心情烦躁，一杯茶捧在手里都凉了也没顾上喝。老婆喊道：“要喊你几声，你才听得到？”老洪把眼一瞪：“叫鬼呢？你宝贝儿子还没到，怎么走？”工人们一阵哄笑，小六子拿着手里的木料拍着手心对小七子说：“叫鬼呢。”小七子嘿嘿笑着示意他别讨骂。

我从母语说起。

例：吾妻之美我者，私我也。                                             

夫戰，勇氣也。

这是课文上的，估计都读过

并不是文言文，就是古人的日常说话。

因为前者是引号里的，美男子徐公自己说的话。

第二句很好懂。

再看看现代口语。

他上海人

“他家房子好大

他高个子，或者他个子高

我们可以看到都没有系词“是”“不是”

也就是直接说，这就是我们的母语，植根在我们的思维深处。

只有这么说，我们才顺溜。生活中你就这么说话的，脱口而出，从没有想过。

假如对日常对话录音，你就会发现。

但是一旦我们写作为什么不顺溜呢？

因为我开始讲英语了。

不是真的讲英语，而是按照英语式样的语法在讲话，也就是语文课告诉你的汉语语法，这就有个巨大的错位。

心里是母语，嘴中是英语模样的汉语。

当然就非常凌乱，就像才学跳舞，两只脚会踩踏。

阎连科就是这么从母语到英语的，还洋洋得意，殊不知他将好不容易保持的东西丧失了。

好。我们看一下我们的作品。

换过班，我取下巡检表放在台面上。在前台的椅子上坐下，取过帐薄查看白天的流水。天还没热起来，店里的空房间就没了。旺季一年比一年提前，总是让人难以适应。

换过班，我取下巡检表放在台面上。在前台的椅子上坐下，

换过班，我取下巡检表放在台面上，在前台的椅子上坐下，

它是不是应该逗号？

我们是这么说话的。

天还没热起来，店里的空房间就没了。旺季一年比一年提前，总是让人难以适应。

天还没热起来，店里的房间就没了。旺季一年比一年提前，真让人难以适应。

得这么说话

因为我们用英语说话，逻辑优先，所以立刻想到房间是空的，因此“空房间”就提前冒出来了

因为一年又一年，逻辑又出现了——“总是”

这就是怎么都理不顺的原因所在。

怎么办呢

要记住，你要用母语说话（不是所谓土话方言）

土话方言的根基依然是母语

也就是海德格尔说的众神之一（民族的语言之神）

这是大部分同学都有的情况，或轻或重。

比如我们落笔就写不出“他上海人”

一定是“他是上海人”

当然，我不是说这样是错的。

而是说，要注意，两者都是可以的，更自然的或许是前者。

心里是母语，笔下是英语，一定踩踏，像喝醉了一般。

喝醉的人想走直线，但是走不了啊。

交警要醉汉承认自己醉酒，醉汉又不肯吹那个测试仪。

那么交警会说，你走一条直线给我看，走直了就放你。

醉汉走了几步，跌倒了。

同时，要顺从第一时间从心里出来的母语，减少语法的干扰。

文学语法我也说过是意象的语法，不是公文的语法，也不是教科书的语法（仍然是实用文的语法）

这方面做不到，即便诵读还是理不顺。

因为脑子里还是语法在作怪。

作家用英语写作，同样不按照英语语法。

我虽然不看英文原著，但是我看英文歌词，就会知道这个道理。

英国人美国人写歌词，也不会按照语法写的。

这样就可以在诵读的时候注意一下。

是不是在说英语（因为我们学英语是完全按照语法的，不是英语文学对不对？）

现代中国人学文学，太难太难了。

O(∩_∩)O哈哈~

等于是跨越两道鸿沟。

也就不怪阎连科写成那样了

他尽力了。

大家看看莫言，看看王安忆的。

阎连科或许觉得很冤呢。

我再举例同一本杂志的刘索拉

刘索拉书单里提过

新变形记

昨天我丈夫说我们家的家具要重新刷一层漆。今天我换上一身工作服，刷了一天，到晚上才只刷了全部家具的三分之一。而我浑身斑驳，连脸上都是油漆。

我一肚子火可怪不了谁，谁让我结婚时昏了头要买这些累赘呢？为了挑选它们我跑遍了全城，为了搬运它们我费了牛劲，现在每天还为了它们的清洁搞得我连梳洗打扮的时间都没有。

她好一点，但好不太多。

为什么呢？

也很难说好

但是她没那么磕碜。

大家可以看到，她不反复说“我”就没办法写。

昨天我丈夫说我们家的家具要重新刷一层漆。

没那么差劲。

昨天老公说家里的家具要重新刷一层漆。

可否

或者。昨天先生说家里的家具要重新刷一层漆。

她老公是法国人

今天我换上一身工作服，刷了一天，到晚上才只刷了全部家具的三分之一。而我浑身斑驳，连脸上都是油漆。

今天我换上一身工作服，刷了一天，到晚上才只刷了三分之一。而我浑身斑驳，脸上都是油漆。

全部家具的

她为什么要加这几个字？

她怕读者不明白，这就是语法在作怪。

她就算好的了，这就是当今的状况。

越是出名的作家，越是头脚颠倒。

这叫什么？忘了自己的根本。当再大的官，也不能忘了二狗子的乳名。

无论怎么上中文系，怎么上古汉语专业，都解决不了这个问题

王安忆是教授呢，毕飞宇叶兆言也是教授，同样做不好。

所以，一来大家安心了，另一方面，说明可以超过他们，不是很好吗？O(∩_∩)O哈哈~

这个语言基因在民族的血液中，它不是刻板的一个模板，但又是深深嵌入到我们的心灵中。