气温下降，吃了午饭后终于暖和了很多。
说到吃饭，想起一首小时候老人教的歌谣：
一二一，洋枪掼背脊，操练吧全不识，吃饭么抢第一。
这是一首临海方言儿歌，用其它吴语系方言读来可能也会押韵，用普通话读是没有那种感觉的。
士兵操练
这首讽刺丘八的歌谣无甚特点，只是用来教小孩子说话而已。但里面的方言字“掼”，可以拿来说说。
士兵操练
普通话里的“掼”大都取“扔，掷”的含义，没有背负的意思：
掼[guàn]
1.扔，掷：掼纱帽。掼手榴弹。
2.跌，使跌：掼交。
但古义里有接近的佩带、披带（佩戴、披戴）之义：
掼[guàn]，动词
1.扔，摔，掷
劈手把鸡夺了，掼在地下。——《范进中举》
2.又如：掼纱帽
3.佩带；披带。如：顶盔掼甲
4.跌；使跌。如：他掼了一个跟头；把他掼倒了
5.〈方〉∶握住东西的一端而摔另一端。如：掼稻。
浙江方言字（台州一样的）作佩带、披带解释的“掼”字，在字典《浙江常用方言》里写如没有相应的字，但有一个作名词的“串”字。这个“串”字，中间的一竖应该是个竖弯钩，就像电灯电话的“电”字中间的那样。因为字库里没有此字，这里只好用“串”字代替。
串，“贯”浊音。篮儿、茶壶等的把柄。如“菜篮串”、“茶壶串”。
浙江常用方言
不过，《康熙字典》里，有“或作貫，又作串。”的解释：
摜【卯集中】【手部】康熙筆画：15画部外筆画：11画
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》古患切。與慣同。《說文》習也。引春秋傳曰：摜凟鬼神。或作貫。又作串。
又《廣韻》摜，帶也。《字彙補》摜爲慣本字。今摜習之摜作慣，而摜但爲摜帶矣。
《康熙字典》
古汉语里，贯（掼、惯）和串是通的，现代汉语里还有“贯串”的用法。《康熙字典》里这个“串”字，我怀疑就是“中间的一竖是竖弯钩”的那个字。这个写法，或者是“串”的异体字。因为，《康熙字典》里，对“串”字的解释也有“物相連貫也。”的含义。
很多方言字，都只停留在代代相传的口语之中，在书写时代还能写出来；在这电脑时代，字库里不收，真的就会逐渐消失了。
网友评论