子夜四时歌·渊冰厚三尺并译

子夜四时歌·渊冰厚三尺

作者:南北朝.无名氏  译析:石宏博

渊冰厚三尺，素雪覆千里。

我心如松柏，君情复何似？

译:

深潭里的冰结了三尺厚，洁白的雪覆盖了千里大地。

我的心，我对你的情意，像松柏一样傲雪而不凋，你对我的情又像什么呢？

注:

渊：这里指深潭。

素雪：白雪。

覆：掩盖。

君：你，这里指主人公的对象。

析:

“子夜四时歌”，是用《子夜歌》的曲调咏唱春、夏、秋、冬四季。宋代郭茂倩《乐府诗集》中《子夜四时歌》共选编了75首，其中春歌、夏歌各20首，秋歌18首，冬歌 17首。本篇是《冬歌》中的第一首。

这首民歌借岁寒而不凋的松柏形象，表达出主人公对爱情的坚贞，同时也流露出对对方情移意变的隐忧。语言清丽，情感细腻，充分体现了一种婉约之美。