《随园诗话》读书笔记48（卷二）

原文：

诗贵翻案。神仙，美称也；而昔人曰：“丈夫生命薄，不幸作神仙。”杨花，飘荡物也；而昔人云：“我比杨花更飘荡，杨花只有一春忙。”长沙，远地也；而昔人云：“昨夜与君思贾谊，长沙犹在洞庭南。”龙门，高境也；而昔人云：“好去长江千万里，莫教辛苦上龙门。”白云，闲物也；而昔人云：“白云朝出天际去，若比老僧犹未闲。”“修到梅花”，指人也；而方子云见赠云：“梅花也有修来福，着个神仙作主人。”皆所谓更进一层也。

九曲奔流笔记：

翻案诗有意思。

1.我比杨花更飘荡，杨花只有一春忙。

注：我比杨花还忙，构思好。

2.昨夜与君思贾谊，长沙犹在洞庭南。

注：通过距离的比较，以突显更远，这种诗应该不少的，不是特别新颖。

3.好去长江千万里，莫教辛苦上龙门。

注：这联好，突出跃龙门的辛苦。长江之长，龙门之高，同样是辛苦，而龙门尢胜之。

4.白云朝出天际去，若比老僧犹未闲。

注：人比云闲，构思妙。类似的一首：千峰顶上一间屋，老僧半间云半间。昨夜云随风雨去，回头方羡老僧闲。

5.梅花也有修来福，着个神仙作主人。

注：不写梅花的品格，而写梅花的福气，有新意。