注：以下内容全部整理自知乎各大神。本人目前处于复习阶段，对于以下方法对所有人是否可行不得而知，仅供参考。
不过借用一句话：“认准一个方法，坚持下去，就是好方法。”
文末附复习方法详细思维导图
综合：
综合能力并不难，考察的是英语的基本功，这个童鞋们可以根据自己的弱点有选择的进行复习（单词、语法）。
综合能力的教材没必要全做，可以针对自己的弱项做一些练习，比如阅读，完形，同义词替换等等。
每个周做一次模拟就够了。然后把模拟题里面遇到的问题好好琢磨。
实务：
实务考试分两部分，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉是重点，汉译英是难点。三笔实务重点考察英译汉，二笔则重点考察的是汉译英。
英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，汉译英则多是领导讲话，政府工作报告之类。
参考新东方老师复习方法，首先理论知识，包括《12天突破英汉翻译》、《实战笔译（汉译英分册）》、《非文学翻译理论与实践》、《韩刚B2A译点通》
然后开始大量练习，《英汉翻译简明教程》庄绎传、官方推荐真题练习，一章一章做过去，每天要保证一篇英译汉一篇汉译英（至少两天一篇）。翻译的时候，先自己去翻译，不要去看答案，再怎么翻译不下去也不要看答案。然后对照着原文和答案，逐字逐句的去分析答案。注意，是每个词每个短语每句话认真过。不然就是浪费时间。然后把答案中自己没有翻译出来的短语和固定用法，比如“领土完整，全面落实，创新驱动”这样的短语，甚至有时候是一句话，全部单独总结出来背会，慢慢积累在心里。这样以后看到一篇文章不至于一片茫然。
笔译重在坚持和积累，这个东西是突击不出来的。
实务的教材全部做完之后，可以去找一些历年的政府工作报告来练习，因为实务汉译英的考试内容基本上就是政府工作报告的那些东西。考前一周就可以去做那本模拟题了，认真按照考试标准时间去做，全面查找自己的问题。
备注：《十二天突破英汉翻译 笔译篇》这本书，这本书非常适合刚入门的新手，因为它就是为了三笔考试而编写的。很多考试要考察的考点和翻译技巧以及得分点都在这本书里面。不要去网上找实务的评分标准了，我当年找了N多个所谓的实务评分标准，都真假不辨。只要认真看这本书N遍以上，实务的评分标准自己就能体会到了。真的。这本书的学习方法也是一样，不要随手翻过去就过了，每个例句都要自己先动手翻译，然后去对照答案，然后看看书中的讲解。总之这本书非常的适合参加三笔考试的同学。
历年真题很多来自时政新闻。不管是否出于这点，平日多读报刊、勤于练笔非常重要，纽约时报、北京周报、经济学人、中国日报这些是必读之物。 总之，翻译技能的提高非一朝一夕的事，要下苦功夫。
推荐一个学习网站，CATTI - 译贝网可以找到历年真题及参考答案详解，还有成功通过考试童鞋的经验帖。另外，应当关注全国翻译专业资格（水平）考试网官方信息。
增加词汇量：
阅读。更加具体的回答是：精读与泛读结合，配合英英词典，结合语境进行记忆。
Tips：
1、实务真题&考试限时：建议英译汉1小时40分，汉译英1小时20分（留给汉译英的时间不能少于一个小时）
2、英译汉做题步骤
①通读全文，同时断句（断句方法参考《12天突破翻译》）、标出生词（三件事情一起做）
②集中查词（一定要把陆谷孙的词典用熟，词条的义项一定要看到底）
③把断好的句子每一部分转成中文，并根据中文的逻辑关系调整语序（同样参考《12天突破翻译》），对于难以下笔的句子要在草稿纸上写框架（这样的句子一般在英译汉中会遇到3-5个）提醒自己每个成分的安排顺序，之后直接写到答题纸上。
3、汉译英做题步骤：
①通读全文，划掉语义重复的字词和成分（参考《实战笔译（汉译英分册）》第四章和《非文学翻译理论与实践》第七章）
②通过确定主谓宾断句（参考《实战笔译（汉译英分册）》第五章），之后再解读没有办法直接翻译的内容（参考《实战笔译（汉译英分册）》第五章、第八章）并用字典查处专有名词和自己不能确定的说法
③翻译句子时遇到长难句在草稿纸上写出框架（考试的时间内大概能写两到三个这样的句子），确定主谓结构，其他句子直接写到答题纸上。
附思维导图：
网友评论