CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

昨天，我参加了全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）——日语三级笔译。我想把从报名到最后考试的过程记录下来，或分享给小伙伴们。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

1.全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是什么？

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI）是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

考试分7个语种，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

详情请参考官网：http://www.catti.net.cn/

日语分为一级口、笔译，二级口、笔译，三级口、笔译。

考试考一天，中午有休息。上午考的内容是语法和阅读的填空类型题，下午是日译中和中译日的手写答题。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

2.报名

日语考试一年只有1次，一般报名是在3月份，考试是在5月份。具体时间请随时关注官网。三级笔译报名费一共116元钱。

报名网址是→http://zg.cpta.com.cn，通过官网也可以查到的。

请保留好报名网址和用户名、登录密码，考试前还会用到的，务必不要忘记。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

这是报名网站页面。

注册前，需先按照友情提示的第2条，进入中国人事考试网准备照片，通过审核后方能进行注册。里面有照片的大小要求。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

这是中国人事考试网，照片要求页面。

照片准备好后，就可以回去报名网址进行注册了。注册也不难，按照提示填写资料即可。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

准考证是在考试前1周可以开始打印，上面写着考试时间、地点等信息，所以报名后查不到考试地点的童鞋请不要着急，准考证上都有写哦。

3.备考

①教材

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

我只复习了这两本教材。重点是一定要认真做习题，我没有找到真题，只做了模拟。可以找到资源的童鞋，建议做真题。不过，这本模拟里面的很多语法点，在昨天的考试中都有出现哦。

诚挚建议：不要背答案，一定要把ABCD4个选项的语法点搞清楚，做到融会贯通。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

有精力和能力的童鞋，最好能掌握这本书。当然全背不下来，但是当你做题遇到语法点时，可以通过这本书好好地记语法，里面每个语法都有好几句例句，记句子才能更好地理解语法。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

再有精力的童鞋可以看一下这本。里面类似阅读理解，日语文章配选择题和单词解释。多读多做题，是最好的提升阅读理解能力的方法。

②考试需要准备的东西

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

2B铅笔、水笔、橡皮、转笔刀。

2B铅笔是涂准考号和答案的，非常重要，一定要准备。其实一支就够啦。担心铅会折掉的话，可以准备一个转笔刀。橡皮必须要，涂改用的。

上午的考试主要用的就是2B铅笔，所有答案都是用它填涂的哦。下午的考试主要用的就是水笔。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

我只准备了这一本词典，考试过程中，我觉得还可以，够用的。上午禁止使用词典，下午考试可以携带日汉和汉日两本词典。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

也可以准备这些词典，日汉汉日全一本，或者日汉和汉日各一本。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

不要忘记带水和手表。我去考试带的就是这牌子的水，但是表不是这块表。假装是我的吧（一个尴尬又不失礼貌的微笑）。

真的有人不戴手表，真的会掌握不好时间哦。总不能老是问监考老师吧。太影响考试了。

还有考生问考试几点结束！你能知道几点开考，就应该知道几点结束，而且问的话也是在开始之前问啊，考着半截问是几个意思呢！如果你还有大半没完成，监考此时告诉你还有5分钟结束，请问你是要薅头发呢？薅头发呢？还是薅头发呢？

时间神马的信息，准考证上写得一清二楚。拿到手的第一时间不就应该是确认上面的所有信息吗！

4.考试心得

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

①时间够不够

上午考试，时间充裕，应该都会写完的。

下午考试，监考会发一张草稿纸，如果你很认真地打草稿，那么时间肯定不够。因为最后的答案是要写在答题纸上的，草稿写得再全，最后没有时间誊写到答题纸上，也是于事无补的。

②答题方式

上午考试，建议按部就班地做就好。当然，你要是非得先做后面的阅读也可以，只要最后在规定时间内都写完了就行。遇到不会的题或模棱两可的题时，可以用做出标记，事后再回过头来重做。但千万别忘了啊，我就是用笔在题号上画了圆圈，检查的时候就不会忘了。

下午考试，建议草稿用来书写大纲之类的就行，千万不要认真打草稿，然后再誊写答案，时间会不够用。有把握的话可以直接在答题纸上作答。

③备考作战

单词量！单词量！单词量！太重要了。

上午的考试，遇到陌生单词会影响你的判断。请从现在开始一定大量背单词。

下午的考试，单词量不够的话，你会花大量时间来翻词典的。不如多花点时间在斟酌更准确更优美的语法上面。

CATTI日语三级笔译|我能给你的最好仪式感，就是为你写总结

这是考试那天，我设置的手机屏保，希望我也能通过。

祝愿昨天考试的朋友们顺利通过。

从现在开始，我会备战明年的二级笔译，咱们一起加油吧！